1 00:02:12,160 --> 00:02:13,440 Soyun. 2 00:03:36,060 --> 00:03:38,240 Giyin, geç kalacağız. 3 00:03:41,560 --> 00:03:45,560 huzuruna çıkacak mıyız? bornozlu öğretmenler mi? 4 00:03:48,480 --> 00:03:49,800 Aptal olma. 5 00:03:51,740 --> 00:03:53,400 Bizden ne istiyorlar? 6 00:03:54,320 --> 00:03:56,600 Bütün üniversiteyi işe almak mı istiyorlar? 7 00:03:56,840 --> 00:03:59,200 Eğer öyleyse, geçiyorum. 8 00:04:05,840 --> 00:04:09,400 Bu tam olarak işin diğer tarafı doğa. 9 00:04:11,540 --> 00:04:15,600 Bu Aristoteles tarafından icat edilmedi, aksine peki... 10 00:04:16,380 --> 00:04:17,480 Andronicus 11 00:04:17,700 --> 00:04:21,560 Bütün bu tezleri bir kitapta topladı. yalnızca belge. 12 00:04:21,820 --> 00:04:24,240 —Bütün gece kitap mı okudun? -Evet. 13 00:04:24,460 --> 00:04:26,140 İlk bitiren tek kişi ben mi olacağım elbette? 14 00:04:26,240 --> 00:04:27,520 Öyle görünüyor. 15 00:04:28,760 --> 00:04:32,800 Başka bir arama. Daha fazla beyin yıkama ve beyin yıkama. 16 00:04:35,440 --> 00:04:40,440 BAĞIMSIZ HIRVATİSTAN DEVLETİ, 1941 17 00:04:46,740 --> 00:04:48,880 Öğrenciler! Dikkat etmek. 18 00:04:49,640 --> 00:04:52,440 Stadyumun sağ tarafında durun. 19 00:04:52,840 --> 00:04:54,920 Sağa doğru ilerleyin. 20 00:04:56,160 --> 00:04:57,120 Lovro! 21 00:04:57,600 --> 00:05:01,320 Herkes stadın sağ tarafında. 22 00:05:01,600 --> 00:05:03,760 Geri döndün. Evet. 23 00:05:04,080 --> 00:05:05,520 Hana Freiberger. 24 00:05:05,720 --> 00:05:09,160 Bebekliğimizden beri birbirimizi tanıyoruz. Annelerimiz arkadaştı. 25 00:05:09,320 --> 00:05:10,640 Hana Viyana'da okudu 26 00:05:10,920 --> 00:05:13,320 Bunlar benim arkadaşlarım ve tanıdıklarım. Ivan. 27 00:05:13,680 --> 00:05:16,560 - Memnun. - Bu Stevan, Belgrad'dan. 28 00:05:16,700 --> 00:05:17,660 Merhaba Stefan. 29 00:05:18,440 --> 00:05:19,480 Bu da Nenad. 30 00:05:19,560 --> 00:05:21,200 Sağa. 31 00:05:22,120 --> 00:05:23,600 - Memnun. - Aynı şekilde. 32 00:05:23,640 --> 00:05:24,760 Doktor olacak. 33 00:05:24,980 --> 00:05:27,360 Beş yaşımdayken beni muayene etti. 34 00:05:27,880 --> 00:05:28,820 Bu kadar yeter. 35 00:05:28,960 --> 00:05:31,240 Belirli bilgileri doğrulamak istiyoruz. 36 00:05:31,600 --> 00:05:35,320 Adını duyunca diğerine git stadyum tarafı. 37 00:05:37,160 --> 00:05:38,240 Sessizlik! 38 00:05:40,600 --> 00:05:42,160 Bir şeyler yanlış. 39 00:05:44,000 --> 00:05:45,280 Sessizlik! 40 00:05:47,160 --> 00:05:49,760 - Çok az kişiyiz. Sessizlik! 41 00:05:56,980 --> 00:05:58,780 Jakov Jelinek. 42 00:06:02,600 --> 00:06:04,840 Gertruda Dadon. 43 00:06:07,120 --> 00:06:09,320 Momčilo Mirković. 44 00:06:10,960 --> 00:06:12,868 Sadece Yahudilere ve Sırplara diyorlar. 45 00:06:13,020 --> 00:06:14,960 Jovan Ognjenović. 46 00:06:15,440 --> 00:06:17,080 Yahudileri ayırıyorlar Sırplar. 47 00:06:17,320 --> 00:06:19,160 Jozef Mann. 48 00:06:19,920 --> 00:06:21,520 Yahudileri ayırıyorlar Sırplar. 49 00:06:22,180 --> 00:06:24,960 Yahudileri ayırıyorlar Sırplar. 50 00:06:25,760 --> 00:06:28,040 Yahudileri ayırıyorlar Sırplar. 51 00:06:29,960 --> 00:06:31,240 Sessizlik! 52 00:06:38,940 --> 00:06:41,920 Fridrih Balibaum. 53 00:06:43,960 --> 00:06:45,920 Hana Freiberger. 54 00:06:47,080 --> 00:06:48,160 Yüksek! 55 00:06:51,620 --> 00:06:54,040 Hana Freiberger 56 00:07:07,040 --> 00:07:08,100 ! Kıpırdama! 57 00:07:41,080 --> 00:07:43,200 Tüm! 58 00:07:43,400 --> 00:07:46,160 Dostlarımız için! -Gelmek! -Tüm! 59 00:07:47,960 --> 00:07:50,920 HAYIR! Bazıları Ustasaların çocuklarıdır. 60 00:07:52,160 --> 00:07:53,840 Hadi! 61 00:08:04,080 --> 00:08:06,880 Onları geri götürün! 62 00:08:38,000 --> 00:08:40,840 Yeter artık! Film çekmek! 63 00:08:48,320 --> 00:08:49,360 Daha hızlı! 64 00:08:51,320 --> 00:08:53,600 -Daha hızlı! Bana elini ver. 65 00:09:06,300 --> 00:09:12,240 İYİ AKŞAMLAR, İYİ SABAHLAR 66 00:09:28,560 --> 00:09:33,320 YUGOSLAVYA, 1957 67 00:09:47,520 --> 00:09:51,920 Kültürel varlığımızın durumu 68 00:09:52,280 --> 00:09:54,520 ve politika bizim istediğimiz gibi değil. 69 00:09:54,920 --> 00:09:57,720 Bizim toplumumuza da uymuyor komünist. 70 00:09:58,140 --> 00:10:00,640 Özellikle konuyla ilgili olarak edebiyat ve sanat. 71 00:10:01,200 --> 00:10:05,280 Yabancı etkiler uymuyor sosyalist ahlakımız. 72 00:10:05,800 --> 00:10:08,700 Bizi çizdiği yoldan saptırmaya çalışıyorlar. devrim 73 00:10:08,800 --> 00:10:11,520 ve gelişimimizi diğerine yönlendiriyoruz yön. 74 00:10:11,820 --> 00:10:14,920 Bu etkilerle mücadele etmeliyiz yozlaşmış, 75 00:10:15,660 --> 00:10:18,120 yalnızca idari düzeyde değil, aynı zamanda aynı zamanda politik. 76 00:10:18,380 --> 00:10:19,800 Bu bizim görevimiz... 77 00:10:20,400 --> 00:10:23,240 Hala burada mısın? Trene geç kalacaksın. 78 00:10:23,420 --> 00:10:25,000 ...Komünist Parti'nin, 79 00:10:25,480 --> 00:10:27,240 ve özellikle gençlik 80 00:10:27,760 --> 00:10:31,320 ve diğer ittifak örgütleri sosyalist. 81 00:10:31,740 --> 00:10:34,280 Bakın ne yakaladım. Bastonla mı? 82 00:10:34,500 --> 00:10:36,240 Granik başka nasıl yakalanır? 83 00:10:36,400 --> 00:10:38,120 Onu Zagreb'e mi götüreceksin? 84 00:10:38,740 --> 00:10:40,080 Levrek mi yoksa granik mi? 85 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Granik. 86 00:10:42,640 --> 00:10:45,080 Kız kardeşin bunu senin için hazırlayacak. 87 00:10:46,160 --> 00:10:48,440 Gelişimimiz buna bağlı komünistler. 88 00:10:48,720 --> 00:10:51,240 Doğru yönetim ve liderlik 89 00:10:51,480 --> 00:10:53,600 aynı zamanda gerçekçi bir vizyon... 90 00:10:55,440 --> 00:10:57,160 Granik'in hermafrodit olduğunu biliyor musun? 91 00:10:57,520 --> 00:11:00,920 Cinsiyeti kolayca değiştirebilirsiniz. Biliyorum. 92 00:11:01,040 --> 00:11:03,720 Granika avladığımızda gerilla komutan şunları söyledi: 93 00:11:04,020 --> 00:11:06,920 «Bu balık cinsiyeti değiştirebilir, yani sıkılma. 94 00:11:07,080 --> 00:11:10,000 Erkek erkekle, kadın kadınla, erkekle kadın. 95 00:11:10,240 --> 00:11:12,760 Öğretmen konuşmadan edemedi. 96 00:11:12,920 --> 00:11:17,680 Bana biyoloji öğretseydi hayır Burada, İtalya sınırında olurdu. 97 00:11:18,480 --> 00:11:20,360 Daha sonra onu hapse attıklarını biliyor musun? savaş mı? 98 00:11:21,400 --> 00:11:23,800 Komünizm yerine istedi çok partili bir sistem. 99 00:11:23,960 --> 00:11:24,880 Bir deli. 100 00:11:25,080 --> 00:11:26,960 Düşüncelerinizi ifade ettiğiniz için mi? 101 00:11:27,840 --> 00:11:30,920 Faşistlere karşı savaşmadım dogmalar için, ama özgürlük için. 102 00:11:35,800 --> 00:11:38,360 İki erkek kardeşim partizan olarak öldü. 103 00:11:39,900 --> 00:11:41,800 Damir 18 yaşındaydı. 104 00:11:41,960 --> 00:11:44,360 Okula gitmek yerine evden ayrıldı önümde benimle. 105 00:11:45,240 --> 00:11:48,400 O gece mayına bastığında, 100 metre uzaktaydım. 106 00:11:50,440 --> 00:11:51,800 Oraya vardığımda, 107 00:11:52,220 --> 00:11:54,800 Parmaklarının ellerinden ayrıldığını gördüm. 108 00:11:54,960 --> 00:11:57,480 sanki piyano çalıyormuş gibi hareket ediyorlardı. 109 00:11:58,920 --> 00:12:00,480 Bacakları yoktu. 110 00:12:03,400 --> 00:12:06,200 Kulağına her şeyin yoluna gireceğini fısıldadım. 111 00:12:09,720 --> 00:12:10,920 İyi gidiyor mu? 112 00:12:12,060 --> 00:12:13,520 Bunun için mi savaşıyoruz? 113 00:12:16,960 --> 00:12:19,080 Yeni bir ülke ve zamana ihtiyacı var. 114 00:12:19,760 --> 00:12:21,120 Zamanım yok. 115 00:12:22,180 --> 00:12:24,440 Adamın pek bir şeyi yok 116 00:12:37,440 --> 00:12:38,520 Kes! 117 00:12:40,720 --> 00:12:43,960 Çocuklar, harikaydı! 118 00:12:46,740 --> 00:12:48,840 Başka bir açıdan tekrar kaydedeceğiz. 119 00:12:49,180 --> 00:12:51,880 Burada ikinci numaraya geçiyoruz. 120 00:12:52,160 --> 00:12:53,760 Belki son kısmı geliştirebiliriz? 121 00:12:54,040 --> 00:12:55,840 Hayır, hiçbir şeyi değiştirmeyin. 122 00:12:57,800 --> 00:13:00,040 Bu cümleleri söylemediler. 123 00:13:00,980 --> 00:13:04,960 Senaryoyu takip etmeleri daha iyi ama evet Lovro bunun iyi olduğunu düşünüyor... 124 00:13:15,840 --> 00:13:19,200 - Emin misin? - Evet. Hiçbir şeyi değiştirmeyin, sorun değil. 125 00:13:19,880 --> 00:13:20,840 Yoldaş! 126 00:13:28,920 --> 00:13:32,480 Bir Yugoslav askeri ve bir muhafız Sınır İtalya'ya kaçamaz. 127 00:13:32,780 --> 00:13:35,320 Bazen olur. Günün sonunda 128 00:13:35,400 --> 00:13:36,680 Devam ediyor… Olmuyor! 129 00:13:36,960 --> 00:13:39,360 Sahne iki bakış açısını gösteriyor. 130 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 Askerlerden biri kalıyor diğeri gidiyor 131 00:13:41,740 --> 00:13:43,400 Birlikte ayrılmadılar. 132 00:13:43,600 --> 00:13:46,240 Biri savunmak için kaldı Yugoslav değerleri. 133 00:13:47,740 --> 00:13:49,000 Eski partizan 134 00:13:49,520 --> 00:13:52,520 ve Federatif Cumhuriyetin askeri Yugoslavya Sosyalisti 135 00:13:52,640 --> 00:13:54,160 hain olarak karşımıza çıkıyor. 136 00:13:55,240 --> 00:13:56,920 Bu komisyonun meselesidir. 137 00:14:01,040 --> 00:14:03,040 Geç oldu, bugünlük bitti. 138 00:14:03,660 --> 00:14:05,760 Hepinize teşekkür ederim. Harikaydınız. 139 00:14:07,960 --> 00:14:09,760 Seni aramalarını bekle. 140 00:14:12,660 --> 00:14:13,880 Dinlemek! 141 00:14:14,400 --> 00:14:16,080 Her şeyi topluyoruz. 142 00:14:16,320 --> 00:14:18,440 Yarın yeni sahneler çekiyoruz. 143 00:14:25,540 --> 00:14:27,040 Sansür? Evet. 144 00:14:27,880 --> 00:14:30,680 Bu sahnenin küfür olduğunu söylüyor partizanlara karşı. 145 00:14:31,440 --> 00:14:34,280 Önde ya da arkada bile değildi. gerilla. 146 00:14:41,360 --> 00:14:46,600 Daha sonra bizden ayrılmak istedikleri söylendi. Yaralı ve etrafı sarılmış, 147 00:14:46,900 --> 00:14:49,320 ama Lovro ve Nenad orada değildi tamam, 148 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 böylece bütün birim geri geldi bizim için. 149 00:14:51,940 --> 00:14:54,560 Stevan beni cesaretlendirdi ve beni hendekten çıkardı. 150 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 Çekim sırasında sahip olmanız gerekiyordu toplar.... 151 00:14:57,720 --> 00:15:01,560 Üzgünüm. Onun yarattığı değerden bahsediyordum beni kurtarmak için eksik. 152 00:15:01,980 --> 00:15:06,640 Bir şehir çocuğu gibi görünüyor ama her zaman Saldırıyı ilk başlatan oydu. 153 00:15:06,980 --> 00:15:07,960 Ivan Bota'yı mı? 154 00:15:08,600 --> 00:15:10,760 Ivan. Evet, rahmetli ağabeyim gibi. 155 00:15:48,000 --> 00:15:53,280 AGİTPROP 156 00:16:20,120 --> 00:16:23,600 AJİTASYON VE PROPAGANDA DAİRESİ BAŞKANLIĞI Baban terzi miydi? Evet. 157 00:16:27,780 --> 00:16:30,440 Benim de terzi olduğumu biliyor musun? eğitim mi? 158 00:16:35,040 --> 00:16:37,680 Sana komik gelen ne, yoldaş? Özellikle hiçbir şey yok. 159 00:16:38,000 --> 00:16:41,600 Bu ülkenin yönetilmesine sevindim işçi sınıfının adamları. 160 00:16:42,620 --> 00:16:45,480 Üniversitemiz bu ülke için mücadele etti. 161 00:16:46,580 --> 00:16:51,320 Artık propaganda ajanı olmayacaksınız. ama stüdyonun yöneticisi. 162 00:16:53,400 --> 00:16:54,360 Bu nasıl? 163 00:16:56,240 --> 00:17:00,800 Bir rapor hazırlayacağımızı sanıyordum onlar hakkında sinematografik. 164 00:17:01,400 --> 00:17:06,040 Savaşa katkısını araştırdım ve parti belgelerini okudum. 165 00:17:06,280 --> 00:17:09,440 Bununla ilgili bir film raporu burjuva çetesi mi? 166 00:17:10,740 --> 00:17:13,240 Onlar savaş kahramanlarıdır. 167 00:17:13,340 --> 00:17:16,160 Sahaya çıkmamalarının tek nedeni bu. Golim Otok'un yazısı. 168 00:17:16,400 --> 00:17:18,880 Hiçbir zaman bizim gibi çalışmadılar. 169 00:17:19,420 --> 00:17:22,480 diye poz verenler burjuvadır bir süre partizanlık yaptı. 170 00:17:24,400 --> 00:17:27,400 Onların eşcinsel olduklarını biliyor muydun? O? 171 00:17:29,640 --> 00:17:30,680 Bu çok korkunç. 172 00:17:30,920 --> 00:17:32,560 Biliyorum, bu iğrenç. 173 00:17:33,240 --> 00:17:36,880 Biri benim takımımdaydı, o yüzden ben hemen etkisiz hale getiriyoruz 174 00:17:37,020 --> 00:17:39,060 bunu öğrendiğimizde Adamları beğendiler. 175 00:17:39,180 --> 00:17:41,920 Gözlerini bağladık ve ona bir kurşun sıktık kafanın içinde. 176 00:17:42,340 --> 00:17:45,760 Onun için cephane harcamaya değmezdi. çekim sırasında. 177 00:17:46,200 --> 00:17:48,560 Ancak tüm tugaylarda durum böyle değildi. 178 00:17:49,000 --> 00:17:51,560 Aramızda bile pislikler var. 179 00:17:52,520 --> 00:17:55,240 Partinin yoldaşlarından biri onları yapıyor kör bir göz. 180 00:17:56,960 --> 00:17:59,640 O da mı...? Bu mümkün. 181 00:18:01,320 --> 00:18:03,000 Her şey mümkün. 182 00:18:03,740 --> 00:18:06,680 Kendisi Dışişleri Bakan Yardımcısıdır. 183 00:18:07,300 --> 00:18:11,640 Video çekmelerini önerdi Televizyon için propaganda. 184 00:18:11,740 --> 00:18:13,680 Teklif kabul edildi. 185 00:18:15,280 --> 00:18:16,440 Bu yüzden 186 00:18:17,840 --> 00:18:22,320 bu konuda dikkatli olmalıyız ibneler çetesi 187 00:18:23,600 --> 00:18:27,520 Yeni yönetmen sen olacaksın ders çalış ve ödevini 188 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Onları sabote etmekten ibaret olacak. 189 00:18:33,440 --> 00:18:35,440 Nasıl sabote ediliyor? 190 00:18:36,980 --> 00:18:38,240 Onun başına bir şey gelecektir. 191 00:18:39,460 --> 00:18:40,600 Sağlık! 192 00:18:56,460 --> 00:18:58,640 Ne hoş geldiniz. 193 00:19:01,120 --> 00:19:02,920 Harika kokuyor. 194 00:19:03,740 --> 00:19:05,600 Bak ne getirdim. 195 00:19:06,360 --> 00:19:08,120 Bugün iş çıkışında 196 00:19:08,480 --> 00:19:11,160 tiyatro oldu bir karaborsa. 197 00:19:11,800 --> 00:19:13,920 Bir kızın babası propaganda departmanı 198 00:19:14,340 --> 00:19:16,680 İçişleri Bakanlığı'da çalışıyor Dış mekanlar, 199 00:19:16,842 --> 00:19:18,840 bu yüzden birkaç albüm çıkardılar. 200 00:19:19,220 --> 00:19:21,240 Herkes bir şeyler kaydetmeye başladı. 201 00:19:21,360 --> 00:19:24,740 Orkestra üyeleri ve bale dansçıları çok sevindi. 202 00:19:24,900 --> 00:19:27,080 Zaten cazımız var, bu yüzden şunu seçtim: boogie-woogie. 203 00:19:27,280 --> 00:19:29,000 Bu albümü satın aldım. 204 00:19:35,320 --> 00:19:37,640 Neden herkes bu kadar ciddi? 205 00:19:40,840 --> 00:19:42,720 Babam artık yönetmen değil. 206 00:19:43,440 --> 00:19:45,400 Şimdi depoda çalışacak. 207 00:19:45,600 --> 00:19:47,240 Abartılı, depoda değil. 208 00:19:47,560 --> 00:19:51,840 Değişiklik zamanının geldiğini söylüyorlar şirket ve gençlere yer vermek. 209 00:19:52,100 --> 00:19:54,440 Üzülmek için hiçbir neden yok. Bir dakika. 210 00:19:54,540 --> 00:19:56,800 Siz hayatınızı bu fabrikaya adadınız. 211 00:19:57,580 --> 00:20:00,200 Sayenizde Yugoslav mobilyalarını ihraç ediyorlar. 212 00:20:00,340 --> 00:20:02,760 Üretimi modernleştirdiniz, işe alınan insanlar... 213 00:20:02,840 --> 00:20:07,480 Yeni bir yöne gitmenin zamanı geldi. Oğlunuz ulusal bir kahraman! 214 00:20:07,920 --> 00:20:09,480 Sen herhangi bir kişi değilsin. 215 00:20:09,900 --> 00:20:12,480 Seni toparlanmaya zorlayamazlar. 216 00:20:12,680 --> 00:20:15,720 Tatlım, ofiste çalışacağım 217 00:20:16,040 --> 00:20:17,920 ihracat gönderileri. 218 00:20:18,160 --> 00:20:20,280 Biliyor musun? Daha da iyi. 219 00:20:20,980 --> 00:20:22,760 Daha az stres. 220 00:20:24,680 --> 00:20:26,720 Önce fabrikanızı aldılar. 221 00:20:27,360 --> 00:20:29,320 Aslında bunu ona kendin verdin. Devlete. 222 00:20:30,200 --> 00:20:34,400 Daha sonra seni müdür olarak atadılar ama onu yönetmeyi öğrendiklerinde 223 00:20:34,740 --> 00:20:37,240 seni aşağılamaya karar verdiler 224 00:20:37,683 --> 00:20:39,320 Senin yerini kim aldı? 225 00:20:40,160 --> 00:20:41,240 Matija Perak. 226 00:20:41,400 --> 00:20:44,600 Perak'ı mı? O bakan mı? Bu senin oğlun. 227 00:20:45,640 --> 00:20:47,140 Yarış bitti.... 228 00:20:47,240 --> 00:20:50,200 Ve yarışı bitirir bitirmez, Müdür atadılar mı? 229 00:20:51,160 --> 00:20:53,560 Bu küfür, bu benim sahnem değil. 230 00:20:53,680 --> 00:20:54,880 Hangi sahne? 231 00:20:56,620 --> 00:20:58,640 Sahne sansürcüler tarafından yasaklandı. 232 00:20:59,200 --> 00:21:00,560 Bu benim hatam. 233 00:21:01,020 --> 00:21:04,400 Yugoslav Halk Ordusu askeri yurt dışına kaçar. 234 00:21:05,040 --> 00:21:06,800 Bu Nenad'ın hatası değil. 235 00:21:06,920 --> 00:21:09,160 Konuşma sahnesini yazdı iki asker arasında. 236 00:21:10,020 --> 00:21:12,900 Birinin kaçması benim fikrimdi. 237 00:21:54,100 --> 00:21:56,680 Seni sorguya çağırdıklarında, 238 00:21:57,520 --> 00:22:00,960 üniformayı giy ve her şeyi dekorasyonlar. 239 00:22:01,160 --> 00:22:03,720 Abartıyorsun. O sadece aptal sorgulama. 240 00:22:04,920 --> 00:22:06,880 Beni korkutmak istiyorlar. 241 00:22:12,080 --> 00:22:13,520 Ne biliyor musun? 242 00:22:17,100 --> 00:22:21,960 O zamandan beri boogie-woogie dansı yapmadım Gençtim. 243 00:23:37,400 --> 00:23:38,880 Utanmalısın! 244 00:23:40,220 --> 00:23:42,600 Dürüst işçiler yapamaz uyu! 245 00:23:51,620 --> 00:23:52,760 O kimdi? 246 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 Sana söyleyecek vaktimiz olmadı. 247 00:23:56,980 --> 00:23:59,000 Kendisi yeni kiracımızdır. Yoldaş Babić. 248 00:23:59,120 --> 00:24:00,200 Gagiç! 249 00:24:01,960 --> 00:24:03,520 Osijek'ten. 250 00:24:04,600 --> 00:24:09,760 Parti elimizde çok fazla şey olduğuna karar verdi alan, yani onu burada barındırdınız 251 00:24:10,300 --> 00:24:12,600 Sessiz olmalıyız çünkü Yoldaş Babić uyuyor. 252 00:24:13,100 --> 00:24:14,360 Gagiç. 253 00:24:17,520 --> 00:24:18,720 Hadi yiyelim. 254 00:24:20,520 --> 00:24:25,520 İktidardakiler de dahil dolaylı sorumluluk 255 00:24:26,360 --> 00:24:28,560 başkalarının eylemleriyle, 256 00:24:29,100 --> 00:24:32,840 çünkü komünistler de öyle olmalı olup bitenlerden sorumlu 257 00:24:32,940 --> 00:24:35,120 sosyalizmi inşa ettiğimizde savaştan sonra 258 00:24:38,500 --> 00:24:39,640 Anne! 259 00:24:40,000 --> 00:24:45,000 Tito! Parti! 260 00:24:50,480 --> 00:24:53,560 Tanrıya şükür yoldaş burada. Geri döndüler. 261 00:24:53,840 --> 00:24:56,080 Onları tanıyor musun? Kaç tane var? 262 00:24:56,500 --> 00:24:57,920 Onları tanımıyorum. 263 00:24:58,080 --> 00:24:59,880 Neredeler? Burada? 264 00:25:03,160 --> 00:25:04,080 Burada? 265 00:25:10,600 --> 00:25:11,720 Hadi şimdi! 266 00:25:13,800 --> 00:25:16,040 Şimdi al! bunu hak ediyorsun 267 00:25:16,640 --> 00:25:18,040 Defol buradan! 268 00:25:19,740 --> 00:25:21,000 Bir tane daha. 269 00:25:26,560 --> 00:25:27,680 Anladım! 270 00:25:29,220 --> 00:25:30,880 Bu en kötüsü, yoldaş. 271 00:25:31,200 --> 00:25:34,280 Hadi, buraya gel. Defol buradan! 272 00:25:34,460 --> 00:25:37,440 Hayaletlere ölüm! Özgürlük yoldaş için! 273 00:25:39,340 --> 00:25:42,040 Yoldaş, bu konum kötü sırtın için. 274 00:25:42,320 --> 00:25:44,240 Hadi yatalım. Hadi şimdi. 275 00:25:44,800 --> 00:25:46,000 Yatağa. 276 00:25:47,980 --> 00:25:50,080 Gelip beni aramayı bırakmıyorlar. 277 00:25:51,960 --> 00:25:56,880 Rüyamda oğlum beni ziyaret ediyor öldü kocam 278 00:25:57,480 --> 00:25:59,080 ve hatta ailem. 279 00:26:02,440 --> 00:26:06,280 Oğlum nereye gitti? cennet yok mu? 280 00:26:07,780 --> 00:26:10,720 Ruhlar geri dönüyor mu çünkü Parti cenneti yok mu etti? 281 00:26:11,920 --> 00:26:16,240 Dragan sonsuz bir avda tepelerden geçin. 282 00:26:16,720 --> 00:26:19,760 O özgür, bu yüzden Parti onu gömdü pompalı tüfeğiyle. 283 00:26:20,580 --> 00:26:23,360 Cennet gibi ama avlanma var. 284 00:26:23,760 --> 00:26:26,600 Kimi avlıyorsun? Faşistler değil mi? 285 00:26:26,700 --> 00:26:29,720 HAYIR! Cennet kuşlarını avlayın. 286 00:26:30,280 --> 00:26:31,800 "Cennetten" ne demek? 287 00:26:32,440 --> 00:26:33,720 Hadi şimdi. 288 00:26:42,240 --> 00:26:44,720 Ata binen oğlunu düşün sahilde 289 00:26:45,520 --> 00:26:48,080 Dalgaları dinle, tamam mı? 290 00:26:56,840 --> 00:26:58,560 Dalgaları dinle. 291 00:28:22,720 --> 00:28:24,820 Görünüşe göre yok etmek istemiyorsun sistem, 292 00:28:24,920 --> 00:28:26,720 ama bu ilk defa değil. 293 00:28:27,160 --> 00:28:30,560 Agitprop'tan bir yoldaş şunu yazdı: filminiz hakkında: 294 00:28:30,960 --> 00:28:32,360 «Muhafazakar bir jest 295 00:28:32,460 --> 00:28:36,680 Zagreb burjuvazisinin kalıntıları. 296 00:28:38,080 --> 00:28:42,480 Yoldaş filmi eleştirmiyordu ama bana ve kökenlerime. 297 00:28:43,880 --> 00:28:46,720 Tek devrimci ben değilim varlıklı bir aileden. 298 00:28:47,100 --> 00:28:49,720 Yoldaş çevreni umursamıyor, 299 00:28:50,200 --> 00:28:52,480 ama kamera gösterdi 300 00:28:53,100 --> 00:28:56,200 burjuva hoşnutsuzluğu "sosyalist özgürlük." 301 00:28:56,360 --> 00:28:57,400 Özgürlük? 302 00:28:58,780 --> 00:29:01,920 Savaşta özgürlük için savaştım. Herkes için özgürlük 303 00:29:02,400 --> 00:29:05,200 menşei ne olursa olsun din veya milliyet. 304 00:29:07,120 --> 00:29:09,600 Süslemelerle süslenmiştir sanki bir tavus kuşuymuş gibi. 305 00:29:10,340 --> 00:29:13,600 Bunlar geçmişi temsil ediyor şimdiki zaman değil. 306 00:29:14,680 --> 00:29:18,080 Goli Otok hapishanesinde de partizanlar vardı. 307 00:29:18,560 --> 00:29:19,960 Vatan hainleri. 308 00:29:20,611 --> 00:29:21,960 İnsanlar değişir. 309 00:29:22,880 --> 00:29:25,360 Yalnızca Yugoslavya aynı kaldı. 310 00:29:29,380 --> 00:29:32,320 Ülkede büyümüş gibi görünüyor şehirde değil. 311 00:29:32,820 --> 00:29:34,680 İyi bir çalışanın tavrına sahiptir. 312 00:29:35,800 --> 00:29:37,680 Bu ülkenin işçiye ihtiyacı var 313 00:29:38,210 --> 00:29:41,680 tünel kazsınlar ve inşa etsinler yollar, okullar veya hastaneler. 314 00:29:41,880 --> 00:29:44,280 Okullar ne içindir? propagandamız var mı? 315 00:29:44,760 --> 00:29:46,320 Çok komiksin. 316 00:29:47,260 --> 00:29:50,240 Neden duvarcı olmuyorsun? 317 00:29:51,160 --> 00:29:53,760 Bu bakış ve bu vizyonla, 318 00:29:54,360 --> 00:29:57,400 Heykel tasarlayabilirim bir taş ocağı için. 319 00:29:59,360 --> 00:30:01,560 Sahne fikri geldi bir konuşma 320 00:30:01,720 --> 00:30:03,840 bir grup kaçak asker hakkında. 321 00:30:04,140 --> 00:30:05,440 Bu nerede oldu? 322 00:30:06,220 --> 00:30:07,680 Bu bilgiyi nereden alıyorsunuz? 323 00:30:08,180 --> 00:30:09,760 Halkın. Kimin? 324 00:30:10,560 --> 00:30:14,520 Herkesin bu yükümlülüğe sahip olduğunu biliyor musun? Dezenformasyon yayanları kınamak için mi? 325 00:30:15,040 --> 00:30:18,000 Yoldaş hatırlasaydı iyi olurdu kimdi 326 00:30:18,640 --> 00:30:20,800 Bunun için seni cezalandırmak istemiyoruz. 327 00:30:21,300 --> 00:30:23,240 Birisi stüdyoda bundan bahsetmişti. 328 00:30:23,480 --> 00:30:26,600 Bir anlığına unutalım kimden bahsettiğini ve ne söylediğini. 329 00:30:28,140 --> 00:30:29,400 Ne kadar sıkıcı. 330 00:30:31,460 --> 00:30:33,280 Yazma yeteneği var. 331 00:30:37,380 --> 00:30:40,400 Bunun için senaryo yazmak istemiyor musun? o acıklı filmler? 332 00:30:41,120 --> 00:30:43,280 Devlete faydalı olabilir. 333 00:30:44,320 --> 00:30:45,960 Anladın mı? 334 00:30:46,680 --> 00:30:47,960 Fazla değil. 335 00:30:48,920 --> 00:30:53,360 O kadar acelen yok diğerleri hemen bir şeyler yapsın. 336 00:30:53,660 --> 00:30:57,680 Bir yazar bugün bir şeyler yazabilir ve on yıl sonra yayınlayın. 337 00:30:58,400 --> 00:31:01,360 Güzel bir şeyler yazabilirsin dürüst ve akıllı 338 00:31:01,880 --> 00:31:03,360 bu sansürü gerektirmez. 339 00:31:04,000 --> 00:31:06,960 Parti onu ödüllendirecek onun cömertliği. 340 00:31:09,620 --> 00:31:11,000 Filmleri severim. 341 00:31:12,240 --> 00:31:14,480 Marjančaci köyünden misiniz? 342 00:31:15,000 --> 00:31:16,120 Bunu çok iyi biliyor. 343 00:31:16,640 --> 00:31:19,480 Anne babanın öyle olmadığını biliyorum 344 00:31:20,080 --> 00:31:22,360 o çökmüş burjuvazinin Lovro'nunkiler gibi. 345 00:31:22,560 --> 00:31:24,560 Dürüst ve düzgün insanlardır. 346 00:31:25,640 --> 00:31:29,360 Utançtan ölecek köylüler Eğer oğlunuz eşcinsel olsaydı. 347 00:31:31,920 --> 00:31:34,960 Bir yazar olarak çok geniş bir hayal gücüne sahiptir. 348 00:31:36,140 --> 00:31:40,620 Her şey yolunda giderse babanın utancını bir düşün insanlar öğrenecek 349 00:31:40,740 --> 00:31:42,440 oğlunun sikilmeyi sevdiğini kıçından. 350 00:31:43,320 --> 00:31:46,520 Babanın gurur duymasına izin ver bir savaşçının, 351 00:31:46,720 --> 00:31:48,400 süslü bir partizan. 352 00:31:49,440 --> 00:31:52,640 Anne babanızın yaşını düşünün. 353 00:31:53,160 --> 00:31:57,200 Annesi özgür bir oğlu olmasını tercih ederdi kayıp birine. 354 00:31:59,660 --> 00:32:01,240 Bir düşün. 355 00:32:01,960 --> 00:32:03,720 Cesaret için 356 00:32:08,120 --> 00:32:09,360 Yoldaşlar 357 00:32:10,560 --> 00:32:14,040 Partinin Altıncı Kongresi bir yasayı onayladı. bunun sayesinde kararname 358 00:32:14,200 --> 00:32:15,920 İşçiler şirketlerini kontrol ediyor. 359 00:32:16,200 --> 00:32:18,760 Karar verme yetkisine sahiptirler. 360 00:32:19,120 --> 00:32:22,840 Özgür ve demokratik bir Yugoslavya'da 361 00:32:23,520 --> 00:32:25,920 Bütün işçileri istiyoruz çalışmadan, 362 00:32:26,120 --> 00:32:29,360 temizlikçiden yönetmene, 363 00:32:30,020 --> 00:32:32,720 aynı seçim haklarına sahiptir. 364 00:32:33,200 --> 00:32:36,440 hepimiz karar vereceğiz 365 00:32:36,540 --> 00:32:39,960 ne tür filmler çekeceğiz ve sadece birkaç kişi değil. 366 00:32:40,960 --> 00:32:44,560 Yönetim kurulunda şu isimler yer alacak: 367 00:32:45,840 --> 00:32:47,154 Miroslav Jankoviç, 368 00:32:47,880 --> 00:32:51,400 Ajitasyon Dairesi Üyesi ve Propaganda. 369 00:32:52,200 --> 00:32:54,760 Katica Fikić, temizlikçi. 370 00:32:54,960 --> 00:32:57,440 Zoran Jagić, aydınlatma teknisyeni 371 00:32:57,880 --> 00:33:01,560 Yönetim kurulumuza bir alkış. 372 00:33:12,740 --> 00:33:17,160 «Sanayileşme düzeyini artırmak etkileyici boyutlara ulaşana kadar. 373 00:33:17,720 --> 00:33:19,840 Bu iyi. 374 00:33:20,140 --> 00:33:22,160 Marko, çabuk buraya gel! 375 00:33:25,000 --> 00:33:28,200 Kusura bakmayın efendim. umarım sakıncası yoktur 376 00:33:28,400 --> 00:33:30,200 Hayır, o harika bir çocuk. 377 00:33:30,860 --> 00:33:32,120 Yorgun? 378 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 Biraz. İkinci vardiya beni öldürüyor. 379 00:33:34,380 --> 00:33:36,580 Tuvalete gidebilir miyim? Temizlemek. 380 00:33:36,720 --> 00:33:37,680 Gelmek. 381 00:33:37,780 --> 00:33:40,040 senin onu koymaman gerekiyordu seni ilgilendirmeyen burunlar! 382 00:33:40,360 --> 00:33:43,120 Emir Bey ne yapıyor? Propagandaya. 383 00:33:43,500 --> 00:33:47,120 Propaganda nedir? İnsanları ikna etmeye hizmet ediyor. 384 00:33:47,360 --> 00:33:49,400 Ne hakkında? Akıllı olma. 385 00:33:49,520 --> 00:33:52,360 Ödevini yaptın mı? Onları bana göster. 386 00:33:54,160 --> 00:33:58,000 « Yugoslavya'nın sanayileşmesi Bu ilerleme anlamına gelir"... 387 00:33:58,180 --> 00:33:59,840 Yine kötü. 388 00:34:00,084 --> 00:34:03,480 "j" harfinin üzerine noktaları koymamışsın. 389 00:34:11,000 --> 00:34:12,280 Daha yüksek 390 00:34:14,560 --> 00:34:17,560 ! Sırtınızı düzeltin! İşte böyle! 391 00:34:18,440 --> 00:34:21,760 Yugoslavya, sen ortada doğdun zorluklardan. 392 00:34:21,960 --> 00:34:26,040 Daha yüksek, “Yugoslavya”! Kesinlikle! 393 00:34:28,800 --> 00:34:33,440 Ülkemiz sevgiye doymuştur. 394 00:34:33,980 --> 00:34:39,680 Gurur duy Yugoslavya! 395 00:34:39,880 --> 00:34:42,960 Pek iyi değil. Bunu uygulamalıyız. 396 00:34:43,120 --> 00:34:45,080 Şimdi yemin. 397 00:34:45,200 --> 00:34:50,840 “Biz, halk, partizanlar Yugoslavya, silaha sarılıyoruz 398 00:34:51,160 --> 00:34:55,200 düşmanlara karşı amansız savaşlarda kana susamış 399 00:34:55,480 --> 00:34:57,720 bizi köleye dönüştüren 400 00:34:57,960 --> 00:34:59,880 ve milletimizi yok ettiler. 401 00:35:00,120 --> 00:35:01,760 Özgürlük adına..." 402 00:35:01,980 --> 00:35:03,760 Peki kim bu partizanlar? 403 00:35:03,960 --> 00:35:05,040 Çocuklar mı? 404 00:35:05,280 --> 00:35:09,360 O yaşlılar da bir parçası mı direniş mi? 405 00:35:09,560 --> 00:35:11,200 Evet, tıpkı olduğu gibi. 406 00:35:12,600 --> 00:35:16,160 Çocuklar ve yaşlılar canlarını feda ettiler 407 00:35:16,360 --> 00:35:17,920 ama kavga etmediler. 408 00:35:18,300 --> 00:35:19,680 Bunun önemi yok. 409 00:35:19,980 --> 00:35:23,480 Önemli olan filmin göstermesi herkesin partizanları desteklediğini 410 00:35:23,940 --> 00:35:27,400 ve ülkeyi buna karşı korumaya yemin ettiler hainlere. 411 00:35:27,960 --> 00:35:29,780 Sanki "Babamız"mış gibi okuyorlar. 412 00:35:29,900 --> 00:35:32,320 Bu duadan daha önemlidir. 413 00:35:32,720 --> 00:35:35,160 Sen de aynı şeyi yaptın 414 00:35:35,300 --> 00:35:37,300 onun gününde yemin etti. Onlar aktör değiller. Bizi aptal yerine koyacaklar. 415 00:35:37,400 --> 00:35:39,120 Olmasalar iyi olur. 416 00:35:39,640 --> 00:35:42,480 Bu kroniğin amacı gençlere göster 417 00:35:42,580 --> 00:35:44,560 birinin ülkesi için ölmesi ne demek. 418 00:35:45,020 --> 00:35:48,400 Yaşlı bir kadın, bir işçi, bir kız veya bir çocuk. Tüm. 419 00:35:48,700 --> 00:35:50,760 Metnin rötuşlanması gerekiyor. 420 00:35:53,080 --> 00:35:54,920 Ben yazdım. 421 00:35:55,920 --> 00:35:58,840 Parti 422 00:36:00,240 --> 00:36:01,140 onayladı, yani sorun yok. 423 00:36:02,960 --> 00:36:06,720 Yoldaşlar. Malzemeyi oluşturdum. Onu uygulamaya koyarsınız. 424 00:36:07,600 --> 00:36:10,960 Benimle işbirliği yapacak mısın, yapmayacak mısın? 425 00:37:56,980 --> 00:37:59,360 Ne kadar süre düşünüyorsun bizi izleyecek misin? 426 00:38:00,360 --> 00:38:01,520 Emir? 427 00:38:03,720 --> 00:38:07,280 —Belki sonsuza kadar. —Ne kadar iyimsersin sen. 428 00:38:09,380 --> 00:38:13,400 Değerlerimizle övünüyoruz ve Dokunulmaz olduğuna inanıyoruz. 429 00:38:14,600 --> 00:38:17,080 Artık tarih oldu. İnsanları hapse atıyorlar küçük şeyler için. 430 00:38:17,680 --> 00:38:19,400 UDBA temsilcisi bana da aynı şeyi söyledi. 431 00:38:19,600 --> 00:38:21,000 Onunla konuştun mu? 432 00:38:22,280 --> 00:38:23,600 Şaka yapmıyorum. 433 00:38:24,400 --> 00:38:25,960 Biz kibirliydik. 434 00:38:26,200 --> 00:38:28,360 Bazen çok çocuksu davranıyoruz. 435 00:38:28,760 --> 00:38:31,620 Evet ama sen bir yazarsın, dolayısıyla yapabilirsin ne istediğini yaz 436 00:38:31,780 --> 00:38:33,040 ve birisi bunu okuyacak. 437 00:38:33,960 --> 00:38:35,600 Biz onlara bağlıyız. 438 00:38:41,240 --> 00:38:43,280 Bana tam olarak bunu söyledi UDBA ajanı. 439 00:38:50,500 --> 00:38:52,400 Seni gözetlemek zorunda kaldım. 440 00:38:57,380 --> 00:38:58,840 Bana söyleyecek miydin? 441 00:38:58,940 --> 00:39:01,120 Önemli mi? işte bu Az önce yaptım! 442 00:39:01,200 --> 00:39:04,400 - Kabul ettin mi? - O? Bu bir rica değildi. 443 00:39:04,540 --> 00:39:07,520 Senden de ateş etmeni istemediler şu aptal filmler. 444 00:39:15,400 --> 00:39:17,080 Yoksa ben bir muhbir miyim? 445 00:39:18,080 --> 00:39:21,600 yoksa ailemin şerefini lekeleyecekler ve tüm insanlar benim olduğumu öğrenecekler... 446 00:39:23,940 --> 00:39:26,440 İbne mi? Evet kızım. 447 00:39:34,580 --> 00:39:36,200 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 448 00:39:40,320 --> 00:39:45,120 İçinde bulunduğumuz sahneyle ilgili değil kayıt yapıyoruz ama kim olduğumuzla ilgili. 449 00:39:46,180 --> 00:39:49,000 Sizin türünüz her zaman bize verecek kutu 450 00:40:15,740 --> 00:40:17,080 Yönetmen geç kaldı. 451 00:40:17,500 --> 00:40:19,240 Onun için burası bir ofis gibi. 452 00:40:19,400 --> 00:40:22,520 ama orada evraklar seni bekliyor ve işte millet. 453 00:40:25,840 --> 00:40:26,740 Dinlemek. 454 00:40:27,640 --> 00:40:29,880 Eğlenceli bir şekilde kaydedebiliriz. 455 00:40:30,760 --> 00:40:33,800 Birlikte nasıl geçit töreni yaptıklarını kaydedersek ne olur? 456 00:40:34,240 --> 00:40:36,040 inşa ettiğimiz küçük evlere? 457 00:40:36,692 --> 00:40:39,320 Oyuncuları ayağa kaldıracak mıyız? 458 00:40:39,860 --> 00:40:41,840 güneşe dönün ve onu kaydedin geçit töreni yapan silüetler mi? 459 00:40:44,140 --> 00:40:45,440 Beni duyuyor musun? 460 00:40:45,700 --> 00:40:48,880 Goran'ı görmeye gitmeliyiz. Böylece? 461 00:40:54,100 --> 00:40:55,800 Uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz. 462 00:40:57,480 --> 00:41:00,280 Hastaneden alıp merkeze götürdüler engelli insanlar için. 463 00:41:04,680 --> 00:41:06,000 Anladım. 464 00:41:08,700 --> 00:41:10,120 Belki bu hafta sonu? 465 00:41:15,980 --> 00:41:18,400 Tamam, hadi bu işi bitirelim. 466 00:41:20,040 --> 00:41:22,600 Mecbur kalırsam kendimi öldürürdüm bu her zaman. 467 00:41:23,240 --> 00:41:26,000 Bu insanların buna nasıl sahip olduğunu hayal edebiliyor musunuz? Hükümette fakir mi? 468 00:41:26,140 --> 00:41:27,880 Bütün gün bunu dinlemek zorundalar. 469 00:41:29,340 --> 00:41:31,880 Leydi Ankiko! acelemiz var işe ve okula gitmek için! 470 00:41:32,280 --> 00:41:34,320 Ayrılmak. Çoktan! 471 00:41:34,720 --> 00:41:36,080 O hasta. 472 00:41:36,360 --> 00:41:40,640 İnsanları tanırsın. Onlara şunu söyle: onları bir merkeze götürün. 473 00:41:40,900 --> 00:41:43,040 Kendine bakamıyor. 474 00:41:43,280 --> 00:41:44,440 Mümkün değil. 475 00:41:44,640 --> 00:41:47,040 Parti annelerle ilgileniyor düşmüş askerlerden. 476 00:41:47,220 --> 00:41:50,080 Kızmayın... Başka bir kelime değil. 477 00:41:56,060 --> 00:41:58,360 Üzgünüm. sabahları Biraz zamanımı alır. 478 00:42:01,160 --> 00:42:03,520 Aldığımızda daha hızlı olacak Kahve için buna değersin. 479 00:42:03,740 --> 00:42:05,320 Kahvem olsaydı...... 480 00:42:05,660 --> 00:42:08,440 Ona sahip olacaksın. Neredeyse. 481 00:42:18,500 --> 00:42:20,640 Daha hızlı, işe gitmem gerekiyor. 482 00:42:22,600 --> 00:42:24,400 Buraya bir işaret koydum. 483 00:42:24,620 --> 00:42:28,640 "Aksiyon" deyince yaklaşıyorsun yavaş yavaş bir sonrakine, 484 00:42:28,780 --> 00:42:30,160 yavaşça durursun. 485 00:42:30,400 --> 00:42:34,000 Kabaca değil ama nazikçe. 486 00:42:34,360 --> 00:42:37,480 Kamera size yaklaştığında sen keşfet 487 00:42:37,840 --> 00:42:39,560 bu taraftan. 488 00:42:40,260 --> 00:42:41,720 Kim denemek ister? 489 00:42:42,552 --> 00:42:43,600 Karlo. 490 00:42:48,720 --> 00:42:50,360 Kendinizi nerede konumlandırmanız gerekiyor? 491 00:42:52,160 --> 00:42:53,800 Ve aksiyon! 492 00:42:59,400 --> 00:43:00,720 Ne yanlış gitti? 493 00:43:01,100 --> 00:43:03,040 Kameraya bakmadı. Bakmadı. 494 00:43:03,200 --> 00:43:04,108 Bire bir aynı. 495 00:43:04,680 --> 00:43:06,520 Bir sonraki. Sansar. 496 00:43:07,240 --> 00:43:09,120 Ve aksiyon! 497 00:43:10,620 --> 00:43:11,760 Günaydın. 498 00:43:15,320 --> 00:43:16,560 Sıradaki! 499 00:43:22,040 --> 00:43:23,960 Ve aksiyon! 500 00:43:27,560 --> 00:43:28,600 Muhteşem. 501 00:43:29,000 --> 00:43:32,080 Şimdi herkes denesin vardiyalar. İyi? 502 00:43:32,360 --> 00:43:33,920 Muhteşem. 503 00:43:34,860 --> 00:43:37,920 Kendi yönüne git. Alanı doldurun. 504 00:43:38,720 --> 00:43:41,280 Daha hızlı! Daha öte! 505 00:43:42,040 --> 00:43:43,160 Aksiyon! 506 00:43:45,600 --> 00:43:46,760 Muhteşem. 507 00:43:48,600 --> 00:43:50,520 Her biri kendi başına. 508 00:43:54,300 --> 00:43:57,160 Aşağı in! Bizim için geliyorlar! 509 00:43:57,480 --> 00:43:59,560 Buraya koşuyorlar 510 00:43:59,780 --> 00:44:02,640 ! Kaçmak! Her biri kendi başına! 511 00:44:02,920 --> 00:44:05,240 Kaçmak! Bizi yakalayacaklar! 512 00:44:05,640 --> 00:44:08,440 Onlar zaten buradalar! Kaçmak! 513 00:44:10,280 --> 00:44:12,900 Çok yakınlar! 514 00:44:13,080 --> 00:44:14,600 Yüksek! Uyanmak. 515 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Bu duyguyu koruyun. 516 00:44:16,840 --> 00:44:19,320 Korku. Bunu gözlerinde görmek istiyorum. 517 00:44:19,560 --> 00:44:20,480 İyi. 518 00:44:21,040 --> 00:44:22,440 Daha fazla. 519 00:44:25,020 --> 00:44:26,080 Şimdi bir gülümseme 520 00:44:28,800 --> 00:44:30,360 Atlıyoruz. Bu en iyi gün 521 00:44:32,740 --> 00:44:35,040 hayatının. Nenad'la birlikte 522 00:44:35,340 --> 00:44:37,840 metninizi incelemek istiyoruz 523 00:44:38,000 --> 00:44:39,440 bunu anlamak için. 524 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 Gülümsemeni görmek istiyorum. 525 00:44:42,400 --> 00:44:44,440 Daha fazla. Bu doğru. 526 00:44:47,060 --> 00:44:49,080 Aşağı in! Geliyorlar! 527 00:44:49,720 --> 00:44:51,120 Onlar ne yapıyor? 528 00:44:51,820 --> 00:44:53,960 yorumlama tekniklerinden biridir. Çehov tarafından. 529 00:44:54,440 --> 00:44:58,840 yeğeni Mikhail Çehov tarafından icat edilmiştir. Anton Çehov. 530 00:44:59,860 --> 00:45:02,520 Psikoloji vücutta saklanır insan. 531 00:45:02,880 --> 00:45:04,400 Hareket duyguları yaratır. 532 00:45:06,400 --> 00:45:07,360 O? 533 00:45:08,140 --> 00:45:09,720 Çok basit. 534 00:45:10,380 --> 00:45:13,800 Eğer şimdi vücudunu sanki üzgündü 535 00:45:14,160 --> 00:45:18,120 ve bir noktaya bakıyorum Ağlamaya başlayacağım. 536 00:45:19,580 --> 00:45:20,960 Bu katılık 537 00:45:22,212 --> 00:45:24,880 üzüntü duygusu yaratır. 538 00:45:36,400 --> 00:45:38,440 Ve şimdi neredeyse ağlıyorum. 539 00:45:39,880 --> 00:45:42,760 Iván ve oyuncular kesinlikle bunu yapıyor benden daha iyi 540 00:45:43,020 --> 00:45:44,191 Büyüleyici. 541 00:45:45,280 --> 00:45:48,240 Başka hangi teknikler var? Beş tane var. 542 00:45:48,680 --> 00:45:51,560 Beşincisi sanatçının özgürlüğüdür. buna ihtiyacımız olmayacak 543 00:45:51,760 --> 00:45:52,720 Çünkü? Eyaletler için kullanılır 544 00:45:52,920 --> 00:45:55,520 karmaşık ruh halleri karakterler. 545 00:45:55,680 --> 00:45:58,760 Filmlerde gereksiz propaganda. 546 00:46:02,040 --> 00:46:03,440 İlginç Emir yoldaş. 547 00:46:04,040 --> 00:46:06,400 Senaryon güzel 548 00:46:07,200 --> 00:46:10,560 ama nasıl yaratacağımı merak ediyorum işte dramaturji. 549 00:46:10,720 --> 00:46:13,040 Şarkıyı nasıl kullanmayı planladınız? Kaštelan'dan mı? 550 00:46:13,380 --> 00:46:17,040 İşçiler "Kıyılarda" şarkısını söyleyecek mi? Sutjeska'nın»? 551 00:46:17,360 --> 00:46:19,480 O mektubu gördüm... 552 00:46:19,680 --> 00:46:22,560 Yürüyüşten sonra mı olacak? 553 00:46:22,660 --> 00:46:26,640 partizanlar ya da nasıl olduğunu göstereceğiz neşeli partizanlar ayrı mı koşuyor? 554 00:46:36,440 --> 00:46:39,080 Şüpheli bir izlenim veriyoruz bu pervane ile. 555 00:46:39,200 --> 00:46:41,600 Hangisi olduğunu bilmiyoruz savaş gazisi 556 00:46:41,760 --> 00:46:43,480 Sessiz ol. 557 00:46:51,280 --> 00:46:53,200 Seninle asla aç kalmayacağım. 558 00:46:54,100 --> 00:46:59,320 Hiç kartınız kaldı mı? Bizim için endişelenmeyin. 559 00:46:59,800 --> 00:47:01,520 Genellikle böyle şeyler oluyor mu? 560 00:47:06,500 --> 00:47:09,040 Alışıyorsun. Artık farkına bile varmıyorum. 561 00:47:09,220 --> 00:47:13,600 Hemşire her gün gelir ve haftada bir fizyoterapist. 562 00:47:14,080 --> 00:47:16,000 Fena değil. 563 00:47:17,700 --> 00:47:19,180 Sağlık! 564 00:47:22,400 --> 00:47:23,880 Alkol eksikliğimiz yok. 565 00:47:24,360 --> 00:47:28,040 Bazıları akrabalarından alıyor veya kasabanın meyhanesinden 566 00:47:28,560 --> 00:47:30,800 Kim cesaret edebilir partizanlara şişe vermiyor musun? 567 00:47:31,160 --> 00:47:33,040 Çılgın ama yine de partizanlar. 568 00:47:33,260 --> 00:47:35,280 Dezenfeksiyona iyi gelir. 569 00:47:36,680 --> 00:47:37,860 daha iyi bir şeyim var 570 00:47:38,220 --> 00:47:39,880 Tito gibi içiyorsun. Konyağı nereden aldın? 571 00:47:39,980 --> 00:47:43,240 Annemden. Ulusal Tiyatro Bu bir karaborsa. 572 00:47:48,760 --> 00:47:50,480 UDBA'da işler nasıl gitti? 573 00:47:54,820 --> 00:47:57,040 Seni gözetlememi istediler. 574 00:48:09,280 --> 00:48:14,960 Sana söylemedim mi? Seni daha önce uyarmıştım o sahneyi çek. 575 00:48:15,160 --> 00:48:18,640 Ne kadar aptalca bir fikir, bir askerin İtalya'ya kaçmak! 576 00:48:18,840 --> 00:48:20,440 Tam sınıra doğru gidiyordu. 577 00:48:20,660 --> 00:48:23,600 —Sonraki sahnede... Sevgilin Hükümet için çalışıyor! 578 00:48:23,760 --> 00:48:25,880 Bir sonraki sahnede sonunda hapse girdik! 579 00:48:25,980 --> 00:48:27,360 Yeter artık! Ve ? 580 00:48:27,440 --> 00:48:30,280 Bizi ispiyonlayacak mıydın? Sen de? 581 00:48:30,560 --> 00:48:31,840 Kime güvenilebilir? 582 00:48:31,980 --> 00:48:35,400 O ibneler ortaya çıkabilir hapisten ama bacakları olmadan! 583 00:48:35,560 --> 00:48:39,160 Bizi kilitlemek isteselerdi şimdi bunu yaparlardı! 584 00:48:39,300 --> 00:48:40,760 Bize ihtiyaçları var! 585 00:48:40,880 --> 00:48:43,080 Okuma yazma bilmeyenlerin bize ihtiyacı var mı bilmiyorum. 586 00:48:43,200 --> 00:48:46,000 Bize söyleneni herkes yapabilir. 587 00:48:54,600 --> 00:48:56,840 bence hafife alıyorsun 588 00:48:57,000 --> 00:48:58,560 propaganda filmleri. birisi Onları yuvarlamak zorundasın. 589 00:48:58,640 --> 00:49:01,160 Emir tek bir tane bile yuvarlamazdı bizsiz çerçeve. 590 00:49:01,400 --> 00:49:03,720 Bu doğru. Bundan yararlanacağız. 591 00:49:05,720 --> 00:49:07,920 Nenad bize yayın yapacak. 592 00:49:08,120 --> 00:49:11,840 Önemsiz şeyler. Yasaklanmış yazarları okudum. 593 00:49:12,500 --> 00:49:14,480 Iván Western plaklarını satın aldı. 594 00:49:14,680 --> 00:49:17,240 Stevana primerlerden rahatsız oldu karneye bağlı. 595 00:49:17,440 --> 00:49:19,320 Bunun için bizi taciz etmeyecekler. 596 00:49:19,420 --> 00:49:22,080 Bundan sonra itaat edeceğiz Emir yoldaşa. 597 00:49:22,240 --> 00:49:25,200 Bizden istediğiniz her şeyi yapacağız ve maça. 598 00:49:25,360 --> 00:49:28,920 Bizim onların olduğuna inanmaları gerekiyor küçük evcil hayvanlar. 599 00:49:29,320 --> 00:49:33,000 Gardını indirdiklerinde ibneler En zayıf noktanıza saldıracaklar. 600 00:49:33,260 --> 00:49:35,880 Propaganda yoluyla! Aptal değiller. 601 00:49:36,120 --> 00:49:38,920 Bizi yurt dışına göndermeyecekler sporculara veya dansçılara. 602 00:49:39,080 --> 00:49:41,960 Bize değil ama 603 00:49:42,320 --> 00:49:45,480 filmimize evet. Başladıklarında Macaristan'da, Yunanistan'da ya da Türkiye'de gösterilecek, 604 00:49:45,720 --> 00:49:47,960 Bir süreliğine radarınızdan kaybolacağız. 605 00:49:48,320 --> 00:49:49,280 Peki sonra ne olacak? 606 00:49:52,560 --> 00:49:54,480 Deniz tek çıkış yolumuz. 607 00:49:57,300 --> 00:49:58,440 İtalya! 608 00:50:03,620 --> 00:50:05,120 Bizimle geliyor musun? 609 00:50:06,560 --> 00:50:09,040 Geçersiz biri yalnızca sizi engelleyecektir. 610 00:50:10,120 --> 00:50:12,880 Kaç kez emekli olduk? yaralı gerillalarla mı? 611 00:50:13,360 --> 00:50:17,080 Nasıl olduğunu bildiğimizi bile sanmıyorum yara almadan kaçıyor. 612 00:50:17,840 --> 00:50:19,520 Sutjeska'ya doğru 613 00:50:20,440 --> 00:50:21,780 Sutjeska'ya doğru! 614 00:50:28,440 --> 00:50:32,280 Yasaklı plaklar, kitaplar, yazarlar. Başka ne? 615 00:50:32,880 --> 00:50:34,120 Onu dövelim mi? 616 00:50:34,840 --> 00:50:37,040 Evet ama morlukların görülmesine izin vermeyin. 617 00:50:37,260 --> 00:50:40,680 Faydasız ama istemiyorum İnsanların araştırma hakkında konuşmasına izin verin. 618 00:50:41,200 --> 00:50:42,760 Ve aksiyon! 619 00:50:47,760 --> 00:50:50,600 Büyüyün, çiçek açın, çalışan insanların ülkesi. 620 00:50:50,982 --> 00:50:53,600 Tarlalarınızda barış olsun. 621 00:50:54,260 --> 00:50:58,480 Denizdeki gemilere ve güne selamet o şafak vakti 622 00:50:58,680 --> 00:51:01,240 Mutlu büyüyün, herkesin görmesi için, 623 00:51:01,472 --> 00:51:04,240 güneyden ve kuzeyden, 624 00:51:04,460 --> 00:51:09,040 insanların nasıl sevildiği ve savunulduğu proletaryanın. 625 00:51:09,340 --> 00:51:12,280 Halkınızın üzerine barış olsun. 626 00:51:12,680 --> 00:51:15,200 Dışarı çık ve içeri gir. 627 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 Sutjeska Nehri üzerinde, 628 00:51:35,060 --> 00:51:38,560 özgürlük ve onur bayrağı 629 00:51:45,760 --> 00:51:49,480 başın üstünde dalgalar 630 00:51:49,760 --> 00:51:53,040 Teğmen Sava'nın. 631 00:52:00,160 --> 00:52:05,720 Vatanımız bizi çağırıyor. 632 00:52:05,960 --> 00:52:11,160 Yoldaş Tito, işte geliyoruz. 633 00:52:32,960 --> 00:52:37,880 Sava gerçek bir kahramandır. 634 00:52:38,240 --> 00:52:40,000 Bir ordu komutanı. 635 00:52:40,780 --> 00:52:41,920 Kesmek! 636 00:52:52,300 --> 00:52:53,440 Kesmek! 637 00:52:55,640 --> 00:52:57,040 Hepinizi tebrik ediyorum. 638 00:52:58,400 --> 00:53:02,000 Artık sendikalara geçebiliriz. 639 00:53:02,440 --> 00:53:03,560 Muhteşem! 640 00:53:03,940 --> 00:53:06,440 Sadece dans etmelerini istemiyorum. 641 00:53:06,860 --> 00:53:08,160 Kendilerini aptal yerine koyacaklar. 642 00:53:08,420 --> 00:53:11,840 Yeni satırlar yazdım sendikalarla sahneler. 643 00:53:12,300 --> 00:53:13,400 Nenad nerede? 644 00:53:13,880 --> 00:53:17,200 Eğer Yoldaş Tito bunu görseydi... Bu imkansız. 645 00:53:17,900 --> 00:53:19,840 Doktorun yanında. Daha sonra gelecek. 646 00:53:20,520 --> 00:53:23,360 Kuponlar geldi. Mola veriyoruz! 647 00:53:23,600 --> 00:53:25,080 Git kuponları al. 648 00:53:28,780 --> 00:53:29,920 Bravo! 649 00:53:44,180 --> 00:53:46,400 Umarım kıyafet için kuponları vardır. 650 00:53:46,640 --> 00:53:49,320 Kahveyi tercih ederim çünkü öyle hissediyorum. 651 00:53:49,740 --> 00:53:51,920 Odada kahvem var Yoldaş Miroslav. 652 00:53:52,480 --> 00:53:55,320 Sana biraz saklayacağım. Bu gerekli değil. 653 00:53:55,560 --> 00:53:59,520 Bir tarafta nasıl olman gerektiğini görüyorum tüm bu insanlarla bir başkası için. 654 00:54:00,040 --> 00:54:02,200 Senin kahveye ondan daha çok ihtiyacın var. 655 00:54:02,620 --> 00:54:04,560 Peki neden onlara ihtiyacın var? kupon hanımefendi? 656 00:54:04,832 --> 00:54:07,440 Ayakkabılar için çünkü zaten Bunları harcadım. 657 00:54:07,640 --> 00:54:10,320 Islanırlar. Katica Fikić! 658 00:54:13,340 --> 00:54:16,720 Un, yağ ve tuz. Ayakkabı kuponunuz yok mu? 659 00:54:17,000 --> 00:54:19,520 Hiç yok. Sıradaki! 660 00:54:22,040 --> 00:54:22,960 Ivan Bota. 661 00:54:23,200 --> 00:54:25,000 AYAKKABI, ETEK, ŞAPKA 662 00:54:25,520 --> 00:54:26,680 Un. 663 00:54:36,700 --> 00:54:37,840 Üzgünüm. 664 00:54:47,100 --> 00:54:49,640 Daha önce nerede çalıştınız? Demiryolunda. 665 00:54:49,900 --> 00:54:52,780 Belgrad-Bar hattında. Orada bir kaza geçirdim. 666 00:54:52,900 --> 00:54:55,600 Beni tedavi için Zagreb'e gönderdiler Denediler ve orada kaldım. 667 00:54:56,540 --> 00:54:59,480 Ne oldu? Bir tesis patladı. 668 00:55:03,360 --> 00:55:06,280 Vücudumda hâlâ metal var. İlginç bir şey yok. 669 00:55:13,900 --> 00:55:15,200 Ben de değil. 670 00:55:17,280 --> 00:55:18,320 Savaş. 671 00:57:09,640 --> 00:57:10,840 Zoran'dı değil mi? 672 00:57:12,280 --> 00:57:13,200 Evet. 673 00:57:14,400 --> 00:57:15,580 Nerelisin 674 00:57:17,580 --> 00:57:18,760 Pazin'den. 675 00:57:21,100 --> 00:57:22,440 Bu da Pazin'den. 676 00:57:24,980 --> 00:57:27,040 Orada her şeyin kötü olmadığı ortaya çıktı. 677 00:57:46,980 --> 00:57:48,040 Hadi. 678 00:58:54,700 --> 00:58:56,280 Yoldaş bizi bağışlasın. 679 00:58:57,120 --> 00:58:59,480 Televizyona hayran kaldı 680 00:58:59,640 --> 00:59:03,000 Odasında uyumak istemiyordu. Bu bir daha olmayacak. 681 00:59:04,040 --> 00:59:05,000 Peki. 682 00:59:06,060 --> 00:59:09,120 Onu yatağına yatırmama yardım eder misin? Elbette. 683 00:59:09,800 --> 00:59:12,380 Buraya gel. 684 00:59:14,240 --> 00:59:15,840 Kim uykuya daldı? 685 00:59:37,640 --> 00:59:39,960 Sana şarap kuponu verdiler mi? 686 00:59:42,040 --> 00:59:44,680 En son ne zaman olduğunu hatırlamıyorum onu içtiğim zaman 687 01:00:02,960 --> 01:00:04,060 Dokunmayın. 688 01:00:05,500 --> 01:00:07,460 Yoldaş olsun 689 01:00:11,460 --> 01:00:13,420 beni affet O çok çalışıyor. 690 01:00:17,420 --> 01:00:19,660 Sadece merak ettim. 691 01:01:39,120 --> 01:01:42,520 Almak. Kendimi çok yalnız hissediyorum. 692 01:02:01,040 --> 01:02:02,480 Neler oluyor? 693 01:02:04,300 --> 01:02:06,100 Taşıma bandını kapatmadım. 694 01:02:06,600 --> 01:02:08,760 Üzerinde ağırlık kalmadığında durur. 695 01:02:09,160 --> 01:02:11,400 Bir sepet daha yakacak odun almaya gittim 696 01:02:12,040 --> 01:02:13,840 ve elini kasetin üzerine koydu. 697 01:02:14,000 --> 01:02:17,080 Ayağa kalkıp elini sürüklemeye başladı. 698 01:02:17,180 --> 01:02:19,200 Küçük parmağını kaybetti! 699 01:02:20,500 --> 01:02:23,880 Bu benim hatam! Üzgünüm! 700 01:02:24,200 --> 01:02:26,360 Bu senin hatan değil. 701 01:02:27,080 --> 01:02:28,760 Bu bir kazaydı. 702 01:02:30,580 --> 01:02:32,080 Benimle seviş. 703 01:02:33,240 --> 01:02:34,520 Lütfen! 704 01:03:24,500 --> 01:03:25,920 Ben de seni istiyorum. 705 01:03:26,540 --> 01:03:28,920 sana ihtiyacım var. 706 01:04:37,960 --> 01:04:39,520 Ben Lovro Horvat'ım. 707 01:04:41,420 --> 01:04:42,540 Acil bir durum. 708 01:05:32,940 --> 01:05:34,200 Bizi rahat bırakın. 709 01:05:43,000 --> 01:05:44,200 Ne haber oğlum? 710 01:05:45,160 --> 01:05:46,200 Seni duyuyorum. 711 01:05:46,800 --> 01:05:49,800 Nenada'yı işe aldılar UDBA sorgulaması. 712 01:05:51,200 --> 01:05:54,920 Orada ne olduğunu bilmiyorum ama ortadan kayboldu. 713 01:05:55,840 --> 01:05:57,680 Sizi hükümette destekledim. 714 01:05:58,240 --> 01:06:01,300 Cesaretini övmüştüm benim birimimde. 715 01:06:02,220 --> 01:06:05,500 Sosyal entegrasyonunuzu kabul ettiler hapse girmeden. 716 01:06:06,340 --> 01:06:07,440 Saçından. 717 01:06:08,500 --> 01:06:10,880 Neden bu provokatif videolar? 718 01:06:11,640 --> 01:06:13,520 Ben bir devrimciyim. 719 01:06:15,680 --> 01:06:16,920 Ya da bir aptal. 720 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Elimde değil. 721 01:06:19,080 --> 01:06:22,480 Beni çoktan uzaklaştırdılar hakkında kafa düşünceleri devrim. 722 01:06:23,720 --> 01:06:26,280 Bakan Koça ve ben bu konuyu gündeme getirdik Ülke Batı'ya yöneliyor, 723 01:06:26,780 --> 01:06:29,440 ama diğerleri onu Rusya'ya doğru sürüklüyor sonra 724 01:06:29,580 --> 01:06:32,460 Tito'nun durumu düzelttiği Kruşçev. 725 01:06:34,340 --> 01:06:36,240 Kafalarımız tehlikede. 726 01:06:36,440 --> 01:06:39,160 Bir şeyler yapın çünkü beni kilitleyebilirler. 727 01:06:39,240 --> 01:06:41,240 Onun aracılığıyla size ulaşmak istiyorlar. 728 01:06:42,540 --> 01:06:44,800 Deneyeceğim ama hiçbir şeye söz vermiyorum. 729 01:06:47,680 --> 01:06:48,640 Teşekkür ederim. 730 01:06:49,880 --> 01:06:52,920 Biliyorsun hayatlar umurumda değil diğerlerinden özel. 731 01:06:54,340 --> 01:06:57,880 Birçok eşcinsel arkadaşım var dünyanın her yerinde. 732 01:06:58,380 --> 01:07:01,640 Biz ilkel muhafazakarlar değiliz. 733 01:07:02,220 --> 01:07:04,400 Ama anlayın ki zamanı değil bunun için. 734 01:07:04,640 --> 01:07:07,640 Ben kimim. Sadece bu hayata sahibim. 735 01:07:07,880 --> 01:07:09,520 Bunu gizlice yap. 736 01:07:10,900 --> 01:07:12,080 Gizlice. 737 01:07:36,780 --> 01:07:38,920 Şirket, devam edin! 738 01:07:41,220 --> 01:07:42,400 Kayıt. 739 01:08:01,720 --> 01:08:02,760 İyi. 740 01:08:03,880 --> 01:08:05,000 Kesmek! 741 01:08:08,000 --> 01:08:09,400 Bu sahneyi zaten yaşadık. 742 01:08:09,960 --> 01:08:12,080 Bir sonraki çekime hazırlanalım. 743 01:08:12,760 --> 01:08:15,800 Kadınların çiçek attığı yer balkondan askerlere mi? 744 01:08:17,320 --> 01:08:20,400 Onlara göründüğü kadarını ver o yağmur çiçekleri. 745 01:08:21,400 --> 01:08:22,300 Lovro! 746 01:08:22,600 --> 01:08:23,520 Bravo. 747 01:08:23,700 --> 01:08:27,320 Yeterince uzun olacak mı sesi koymak için mi? 748 01:08:27,520 --> 01:08:29,720 Evet yoldaş. Montajda göreceksiniz. 749 01:08:30,280 --> 01:08:31,480 Harika. 750 01:09:31,740 --> 01:09:33,200 Zaten iyileştim. 751 01:09:34,180 --> 01:09:36,240 Her şey yolunda mı? Muhteşem. 752 01:09:37,940 --> 01:09:40,840 bir göz atmalısın Eklediğim satırlara. 753 01:09:42,360 --> 01:09:43,920 Eminim iyilerdir. 754 01:09:50,780 --> 01:09:53,040 O soğuk seni çok etkiledi. 755 01:09:55,160 --> 01:09:58,720 Devam etmek. stüdyoya gidiyorum Yeni senaryoyu görelim. 756 01:10:38,640 --> 01:10:43,680 İyi tarafından bakın. Artık beni UDBA'ya davet etmeyecekler. 757 01:10:47,260 --> 01:10:48,960 Artık benimle çalışma. 758 01:10:50,860 --> 01:10:53,160 Sen harika bir yazarsın, bu yüzden bir kitap yaz. 759 01:10:57,420 --> 01:11:00,440 Seni yalnız bırakayım mı? Evet çünkü beni kovalıyorlar. 760 01:11:01,100 --> 01:11:02,360 Kendinizi özgür bırakın. 761 01:11:03,960 --> 01:11:06,520 Bana yaptıklarından sonra mı? 762 01:11:07,700 --> 01:11:09,120 Mümkün değil. 763 01:11:10,287 --> 01:11:12,120 Bunu daha önce düşünebilirdin. 764 01:11:12,560 --> 01:11:14,800 Sırada Gabi Novak var. 765 01:11:33,220 --> 01:11:35,360 Benimle dans eder misin? 766 01:11:38,260 --> 01:11:39,480 Peki Gagić? 767 01:11:41,160 --> 01:11:42,560 Umurumda değil. 768 01:13:58,160 --> 01:14:01,440 Günaydın Emir yoldaş. Günaydın Sanja. 769 01:14:05,420 --> 01:14:06,760 O gece... 770 01:14:09,600 --> 01:14:12,200 Bu bir hataydı. Bir hata mı? 771 01:14:14,700 --> 01:14:16,160 Ama günah değil miydi 772 01:14:18,220 --> 01:14:20,960 değil mi? Öyleymiş gibi davranabilir miyiz? bu olmadı mı? 773 01:14:22,960 --> 01:14:24,040 Elbette. 774 01:14:30,660 --> 01:14:32,600 Acele eder misiniz lütfen? 775 01:14:39,540 --> 01:14:41,480 Yeni devler, yeni makineler. 776 01:14:41,891 --> 01:14:45,600 Bunlar tam olarak sonuçları halkımızın birliği. 777 01:14:45,920 --> 01:14:49,680 Ülkelerini büyük boyutlara taşıdılar etkileyici. 778 01:14:50,400 --> 01:14:52,640 Gençlerimiz coşkuyla inşa ediyor yollar. 779 01:14:53,300 --> 01:14:57,480 Derneklerimiz bu yılı kutluyor özgürlüğün geri kazanılması. 780 01:14:57,660 --> 01:15:00,400 Büyüyün, çiçek açın, çalışan insanların ülkesi. 781 01:15:00,760 --> 01:15:03,440 Tarlalarınızda barış olsun. 782 01:15:03,920 --> 01:15:07,880 Denizdeki gemilere ve güne selamet o şafak vakti 783 01:15:08,200 --> 01:15:10,720 Mutlu büyüyün, herkesin görmesi için... 784 01:15:10,920 --> 01:15:12,040 Sabotaj. 785 01:15:12,740 --> 01:15:15,520 Yoldaşın ne dediğini hatırlıyor musun? Drenkoviç mi? 786 01:15:16,120 --> 01:15:17,960 Fazla iyi görünüyor. 787 01:15:37,000 --> 01:15:39,280 Memnun musunuz Emir yoldaş? 788 01:15:39,900 --> 01:15:43,080 Bunu böyle mi hayal etmiştin? Daha da iyi. 789 01:15:43,360 --> 01:15:46,800 Bu sadece bir deneme taraması. Müzikle daha iyi olacak. 790 01:15:51,720 --> 01:15:53,840 Kürekler için bir plan hazırlayalım. 791 01:15:53,920 --> 01:15:55,520 Sendikaları mı kastediyorsun? 792 01:15:56,300 --> 01:15:59,000 Bir isteğim var. Bu kadar mükemmeliyetçi olmayın. 793 01:15:59,320 --> 01:16:01,040 Lovro'yu rahat bırak. 794 01:16:20,560 --> 01:16:22,560 Beğendim. 795 01:16:23,060 --> 01:16:25,280 Bu sahneyi dışarıda çekeceğiz. 796 01:16:28,480 --> 01:16:32,360 İçeride kalamayız dışarı çıkmalıyız. 797 01:16:33,280 --> 01:16:37,160 Sığdırmak için bir hendeğe ihtiyacımız var altı ekstra. 798 01:16:37,520 --> 01:16:40,440 Stüdyoya çamur koymayacağız. Bu daha kolay olacak. 799 01:18:44,600 --> 01:18:48,480 Kasaba hendeğini kullanacağız. Orada donacağız! 800 01:18:48,680 --> 01:18:50,600 Acele edeceğiz. 801 01:18:51,320 --> 01:18:53,360 Ateş! 802 01:19:01,300 --> 01:19:03,400 Bobinleri oraya götürdüm. 803 01:19:03,580 --> 01:19:04,920 Negatifler mi? 804 01:19:06,820 --> 01:19:09,400 Yangın söndürücüleri getirin! Çoktan! 805 01:19:27,960 --> 01:19:29,760 Nerede bu bobinler? 806 01:19:33,000 --> 01:19:34,240 Alın onları! 807 01:19:34,760 --> 01:19:36,880 Daha hızlı! Bunu al! 808 01:19:40,420 --> 01:19:41,800 Ben alıyorum. 809 01:19:54,060 --> 01:19:56,520 Burada yatan biri var! Bebek! 810 01:19:57,100 --> 01:19:59,024 ben 811 01:20:11,320 --> 01:20:12,560 Ben onun bacaklarını tutuyorum, sen de ellerini tutuyorsun. Onu yere ser. 812 01:20:13,440 --> 01:20:14,800 Doktor çağırın! 813 01:20:15,580 --> 01:20:17,240 Tanrıya şükür, nefes al. 814 01:20:37,240 --> 01:20:42,200 İşten sonra şarap eşliğinde rahatlatıcı bir zaman Yoldaş Tito yalnız başına içmeyi seviyor... 815 01:20:42,400 --> 01:20:44,480 Tito hangi kartları alıyor? 816 01:20:44,740 --> 01:20:46,000 Marko! 817 01:20:49,340 --> 01:20:53,640 Başkan Tito ve eşi eğlendiriyor gençlere akşam yemeğinde 818 01:20:54,064 --> 01:20:57,000 Yemekten sonra kavga ettiler konuşmalarda. 819 01:20:57,360 --> 01:21:00,440 Bu kadar çok şeyin yanında mutlaka iyi bir şey vardır yemek masada. 820 01:21:00,680 --> 01:21:02,120 Durmalıydın! 821 01:21:02,200 --> 01:21:05,040 Muhabirimiz başkanı yakaladı dinlenirken. 822 01:21:05,380 --> 01:21:06,440 Açıyorum. 823 01:21:06,700 --> 01:21:09,400 Git ödevini yap. Hadi şimdi! 824 01:21:10,200 --> 01:21:11,680 Annem sana ne söyledi? 825 01:21:12,020 --> 01:21:15,480 Başkan sorumluluklarından bıktı Avlanmaya gitti... 826 01:21:15,560 --> 01:21:16,520 Git! 827 01:21:18,720 --> 01:21:21,480 İçeri gelin yoldaşlar. Emir orada mı? 828 01:21:21,700 --> 01:21:23,680 Evet. İçeri gelin. Nasılsın? 829 01:21:23,840 --> 01:21:27,120 Emir yoldaş. Nasılsın? 830 01:21:27,440 --> 01:21:29,440 İçeri gelin. 831 01:21:30,780 --> 01:21:32,920 Ne sürpriz! 832 01:21:37,300 --> 01:21:39,920 Neredeyse tüm malzemeleri kurtardık. 833 01:21:40,020 --> 01:21:42,640 Benimle birlikte. Sana nasıl teşekkür edebilirim? 834 01:21:42,880 --> 01:21:46,080 Kahve kuponları yeterli. TAMAM. 835 01:21:47,020 --> 01:21:48,640 Hastanede sana ne söylediler? 836 01:21:49,360 --> 01:21:52,280 bir şok bende varsa hafif serebral. 837 01:21:52,620 --> 01:21:54,600 Orada ne yapıyordun? 838 01:21:55,040 --> 01:21:56,520 Sigara içmeye gittim. 839 01:21:58,820 --> 01:22:01,120 Depo odasının kapısını gördüm Açıktı. 840 01:22:01,900 --> 01:22:06,240 İçeri girdim ve aralık bir pencere gördüm. 841 01:22:07,260 --> 01:22:08,600 Başım döndü. 842 01:22:09,156 --> 01:22:12,800 O gün kendimi pek iyi hissetmiyordum. 843 01:22:13,000 --> 01:22:15,680 Tansiyon sorunum var. Ah evet? 844 01:22:16,680 --> 01:22:19,680 Rahatsız etmek istemiyorum ama var Çorbayı bitirmem lazım. 845 01:22:19,960 --> 01:22:24,760 Olur. Bu Sanja, oda arkadaşım. Hadi oturalım. 846 01:22:36,300 --> 01:22:38,240 Sonu iyi biten her şey yolunda. 847 01:22:38,360 --> 01:22:40,620 Evet. Yarın başka bir test yapacaklar kafanın 848 01:22:40,720 --> 01:22:43,160 ve sahile gidebilirim. 849 01:22:43,352 --> 01:22:44,280 Sahile mi? 850 01:22:44,480 --> 01:22:48,720 Kız kardeşim orada yaşıyor. Her hafta sonu onu ziyaret ediyorum. 851 01:22:50,420 --> 01:22:52,080 Benimle gelmek ister misin? 852 01:22:52,840 --> 01:22:56,320 Tam olarak nerede? Istria'ya. Gözlerden uzak bir ev. 853 01:22:56,740 --> 01:23:01,520 Ben isterdim. neyse Yeni bir plan yapmaları gerekiyor. 854 01:23:01,840 --> 01:23:04,960 Bu arada bir süre dinlenebiliriz. biraz. 855 01:23:07,400 --> 01:23:10,040 Emir yoldaş! Beni affet. 856 01:23:16,600 --> 01:23:18,480 Hayaletler yine onu rahatsız etmeye gelir. 857 01:23:19,080 --> 01:23:21,760 Neredeler? Masanın altında mı? 858 01:23:22,040 --> 01:23:23,360 Evet. Burada? 859 01:23:23,500 --> 01:23:25,520 Çıkmak! sana emrediyorum! 860 01:23:26,240 --> 01:23:27,280 Faydasız. 861 01:23:28,200 --> 01:23:30,640 Buraya gel. Hadi! 862 01:23:32,380 --> 01:23:33,960 Almak! 863 01:23:34,280 --> 01:23:36,920 Almak! Bu da Bayan Ankika için! 864 01:23:37,120 --> 01:23:38,760 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 865 01:23:39,040 --> 01:23:41,480 Hayaletlerle, herhangi yardım memnuniyetle karşılanır. 866 01:23:41,720 --> 01:23:42,960 Almak! 867 01:23:43,240 --> 01:23:45,360 Buraya gel, seni alçak! 868 01:23:45,680 --> 01:23:47,240 Pencereden dışarı! 869 01:23:53,660 --> 01:23:55,040 Dışarı! 870 01:23:57,880 --> 01:23:59,760 Haydi alçak! 871 01:24:06,400 --> 01:24:08,080 Burada bir tane daha var. 872 01:24:10,800 --> 01:24:12,080 Cüruf! 873 01:24:12,352 --> 01:24:14,320 Çıkmak! 874 01:24:29,520 --> 01:24:31,360 Ortak Ankiko. 875 01:24:32,500 --> 01:24:33,840 Artık orada değiller. 876 01:24:34,440 --> 01:24:37,240 Yardım aldığımız için hızlı oldu. 877 01:24:37,700 --> 01:24:41,080 Gördüm. Yardımla her şey daha kolaydır. 878 01:24:42,120 --> 01:24:44,480 Bu Dragan. Akraba mısınız? 879 01:24:45,800 --> 01:24:47,480 Dragan'ımı tanıyor musun? 880 01:24:48,200 --> 01:24:52,400 Evet, benim birimimdeydi ama Daha sonra onu transfer ettiler. 881 01:24:54,000 --> 01:24:55,680 Harika bir çocuktu. 882 01:24:57,080 --> 01:24:58,120 Evet. 883 01:24:58,840 --> 01:25:00,440 Her zaman iyiydi. 884 01:25:01,680 --> 01:25:05,040 Kocam ve ben düşündük çocuk sahibi olamayacağımızı, 885 01:25:05,700 --> 01:25:07,720 ama sonra ortaya çıktı 886 01:25:09,140 --> 01:25:11,640 45 yaşımdayken bunu yaşadım. 887 01:25:13,060 --> 01:25:16,360 19 yaşındayken gerillaya katıldı. 888 01:25:16,860 --> 01:25:22,760 Eşim iki ay önce vefat etti Oğlumun öldüğünü öğrendim. 889 01:25:23,640 --> 01:25:26,080 22 yaşındaydı. 890 01:25:27,280 --> 01:25:28,720 Hayır…23? 891 01:25:30,840 --> 01:25:34,920 Hayır 23 yaşında değildim. 892 01:25:55,200 --> 01:25:58,480 Araba seni rahatsız etmiyor mu? Hayır, sorun değil. 893 01:25:58,820 --> 01:26:00,480 Kız kardeşimi sık sık ziyaret ediyorum. 894 01:26:00,680 --> 01:26:03,520 İkinci sınıf biletler Benim için çok pahalı olacaklardı. 895 01:26:04,480 --> 01:26:07,360 Dragan'ı nereden tanıyorsun? 896 01:26:07,800 --> 01:26:11,720 Cephede birlikteydik ama Daha sonra beşinci birime katıldı. 897 01:26:11,860 --> 01:26:13,080 Gönüllü arıyorlardı. 898 01:26:14,280 --> 01:26:18,040 Görünüşe göre, komutan teğmen onlara verdi birçok sorun. 899 01:26:18,160 --> 01:26:20,240 Adının ne olduğunu hatırlamıyorum. 900 01:26:21,140 --> 01:26:23,200 Görünüşe göre hoşuna gitti... 901 01:26:24,280 --> 01:26:25,680 açık konuş. 902 01:26:26,880 --> 01:26:31,520 Görünüşe göre evleri yağmalamayı seviyordu. 903 01:26:32,660 --> 01:26:37,600 Bir keresinde bazı askerleri terk etmişti. ganimeti taşıdığı için etrafı sarılmıştı 904 01:26:38,640 --> 01:26:40,240 Hepsi öldü. 905 01:26:42,040 --> 01:26:43,880 O teğmen Dragan'ı öldürdü. 906 01:26:44,640 --> 01:26:46,240 Savaşta mı? Hayır. 907 01:26:46,520 --> 01:26:48,680 Dragan'ın eşcinsel olduğunu öğrendiler. 908 01:26:52,640 --> 01:26:56,120 Teğmen gözlerini kapatmaya karar verdi ve alnına bir kurşun sık. 909 01:26:56,400 --> 01:26:59,360 Cephaneyi israf etmek istemediler. bir çekimde. 910 01:27:01,360 --> 01:27:03,800 yerde yatarken gördüm kapalı olanlarla. 911 01:27:03,880 --> 01:27:05,880 Elleri arkadan bağlıydı. 912 01:27:12,060 --> 01:27:13,800 Bu kamera canınızı sıkmıyor mu? 913 01:27:14,020 --> 01:27:17,800 Denize gidiyoruz, o yüzden onu ölümsüzleştirmektense. 914 01:27:41,060 --> 01:27:46,680 Dede torununa şunu söylüyor: Savaş sırasında Almanlar şunları söyledi: 915 01:27:47,680 --> 01:27:51,160 "Ya ateş edeceğiz, ya da..." 916 01:27:52,300 --> 01:27:54,000 Bana göster! 917 01:27:59,640 --> 01:28:01,160 Torunu ona sorar: "Ve?" 918 01:28:01,360 --> 01:28:02,480 Ve büyükbaba: 919 01:28:02,900 --> 01:28:04,280 "Beni vurdular." 920 01:28:13,380 --> 01:28:14,320 Oturmak. 921 01:28:14,640 --> 01:28:18,080 Vay, ne yersin? Hiçbir şey israf edilmemelidir. 922 01:28:18,320 --> 01:28:20,920 Daha fazla şarap alacağım. Yeterince yaşadım. 923 01:30:08,580 --> 01:30:11,720 Ben banyo yapacağım. Sonunda sahildeyiz. 924 01:30:13,120 --> 01:30:14,760 Çıldırdın. 925 01:31:15,780 --> 01:31:17,520 Neye bakıyorsun böyle? 926 01:31:19,360 --> 01:31:20,480 Anlamıyorum. 927 01:31:20,680 --> 01:31:23,400 Güçlü adamlar. Normal ama henüz değil. 928 01:31:23,920 --> 01:31:26,880 Elbette bunlar normaldir. Bırakın hayatlarını yaşasınlar. 929 01:31:27,420 --> 01:31:29,400 Önemli olan onların iyi insanlar olmasıdır. 930 01:33:18,820 --> 01:33:20,320 Tüylerim diken diken oluyor. 931 01:33:20,680 --> 01:33:22,320 Roy Hamilton. 932 01:33:25,240 --> 01:33:28,240 Ben de ve bu İngilizce bilmiyorum bile. 933 01:33:30,560 --> 01:33:33,600 Olmayan bir sevgilisi hakkında şarkı söylüyor uzun süre görüldü. 934 01:33:34,280 --> 01:33:37,960 Şarkı film için bestelendi Mahkumlar hakkında "Zincirsiz". 935 01:33:38,240 --> 01:33:39,840 Peki bu ne anlama geliyor? 936 01:33:40,880 --> 01:33:46,000 "Kurtulmuş", "zincirlerden kurtulmuş" anlamına gelir. 937 01:33:47,180 --> 01:33:49,808 Film bir mahkumu gösteriyor ortaya çıkan 938 01:33:49,932 --> 01:33:52,480 cezanın tamamını çekmek mi yoksa kaçmak mı. 939 01:33:53,300 --> 01:33:54,560 Neye karar veriyorsun? 940 01:33:55,240 --> 01:33:58,800 Bilmiyorum çünkü o film Burada yasaktır. 941 01:33:59,040 --> 01:34:02,960 Onun hakkında sadece bir gazetede okudum. yasadışı yabancı. 942 01:34:16,320 --> 01:34:20,080 Yalnız nehirler denize akar. 943 01:34:20,800 --> 01:34:23,080 Açık kollarına doğru. 944 01:34:25,800 --> 01:34:30,475 Yalnız nehirler iç çekerek şöyle diyor: "beni bekle." 945 01:34:31,320 --> 01:34:33,880 Eve döneceğim. Beni bekle. 946 01:34:37,360 --> 01:34:39,600 Değerli. Evet. 947 01:34:40,520 --> 01:34:42,600 Güzel bir öğleden sonra, güzel bir gün. 948 01:34:43,232 --> 01:34:44,280 Hepsi bu. 949 01:34:48,280 --> 01:34:50,080 için teşekkürler 950 01:36:57,595 --> 01:37:00,520 misafirperverliğiniz. hakkında bir şeyler duyduk Kıyıdaki maceralarınızın. 951 01:37:01,320 --> 01:37:03,920 Ve bundan sonra ondan hoşlanacaksın Emir yoldaş. 952 01:37:04,240 --> 01:37:07,080 Ya ondan hoşlanırsak? iyi belki Nenad'a. 953 01:37:08,860 --> 01:37:10,280 Ama ilginç bir adam. 954 01:37:10,800 --> 01:37:13,480 Evlat, bu senin savunma mekanizman. 955 01:37:15,520 --> 01:37:16,760 Peki Gagić nerede? 956 01:37:16,860 --> 01:37:20,520 Bugün Cumhuriyet Bayramı. Kutlamaya gitti. 957 01:38:33,000 --> 01:38:35,240 Gerçekten mi? İyi bir gözün var. 958 01:38:36,600 --> 01:38:39,580 Burada çok az yer var ama terasa bak. 959 01:39:17,960 --> 01:39:19,120 Hey! 960 01:39:25,375 --> 01:39:27,655 Sen benim ilk misafirimsin. 961 01:39:28,275 --> 01:39:29,560 İlk mi? 962 01:39:30,175 --> 01:39:32,120 Arkadaşlar sayılmaz. 963 01:39:35,775 --> 01:39:37,720 Sen özel bir misafirsin. 964 01:40:15,875 --> 01:40:16,880 İvan! 965 01:40:17,095 --> 01:40:18,960 Burada ne yapıyorsun? Bu şenlikli. 966 01:40:19,095 --> 01:40:22,800 Bugün temizlik yaparsam yarın daha çok uyurum. 967 01:40:23,280 --> 01:40:24,200 Ve sen? 968 01:40:24,395 --> 01:40:28,960 Kutlamak için dışarı çıkacaktım ama Ona sürpriz yapmak istedim 969 01:40:29,320 --> 01:40:32,720 ve ayakkabılar için biraz kart bırak. 970 01:40:33,120 --> 01:40:34,280 Gerçekten mi? 971 01:40:38,615 --> 01:40:40,640 Peki ona ne tür kartlar vereceğim? 972 01:40:40,880 --> 01:40:43,220 Kahve için mi? Bu gerekli değil. 973 01:40:45,095 --> 01:40:49,455 Ayrıca yeni ayakkabılara da ihtiyacınız var çünkü sende var, pek iyi durumda değiller 974 01:40:50,060 --> 01:40:53,175 Ben halledeceğim. Bir süredir gözüm onların üzerindeydi. 975 01:40:53,815 --> 01:40:55,695 Yarın onları satın alacağım. 976 01:40:56,855 --> 01:40:58,120 Hadi. 977 01:40:59,475 --> 01:41:01,760 Sana kahve kuponları verebilirdim. 978 01:41:02,000 --> 01:41:04,320 Bundan ne kadar hoşlandığını biliyorum. 979 01:41:04,975 --> 01:41:07,855 Bir dahaki sefer. Yarın o ayakkabıları görmek istiyorum. 980 01:41:08,280 --> 01:41:10,375 Tamam, anlaştık! 981 01:41:12,515 --> 01:41:16,440 Çok teşekkür ederim. Harikasın! 982 01:41:34,275 --> 01:41:35,455 Zoran mı? 983 01:41:43,160 --> 01:41:44,695 Tut onu! 984 01:42:16,335 --> 01:42:17,575 Hadi. 985 01:43:52,515 --> 01:43:53,800 Beni yalnız bırakın! 986 01:43:56,035 --> 01:43:58,280 Lovro Horvat nerede? ve Nenad Miličić? 987 01:44:14,615 --> 01:44:16,283 Lovro Horvat ve Nenad Miličić. 988 01:44:17,000 --> 01:44:20,120 Zina suçundan tutuklandın ve tutkulu cinayet. 989 01:44:20,295 --> 01:44:21,320 Cinayet? 990 01:44:21,495 --> 01:44:23,920 Kendinizi savunmak size çok pahalıya mal olacak. Şimdi hareket edin! 991 01:44:24,115 --> 01:44:25,033 Bir dakika. 992 01:44:25,760 --> 01:44:27,640 Bu bir hatadır. Sakin ol. 993 01:44:27,915 --> 01:44:30,480 Onlar ulusal kahramanlar! Partizanlar! 994 01:44:30,615 --> 01:44:33,240 İşine engel oluyorsun polis ve yetkililer. 995 01:44:33,395 --> 01:44:36,480 kadar hiçbir yere gitmiyorlar Bir açıklama alalım. 996 01:44:36,735 --> 01:44:38,040 Onu rahat bırak! 997 01:44:57,855 --> 01:44:59,615 Baba, kes şunu. 998 01:45:05,895 --> 01:45:07,060 Al onu. 999 01:45:40,615 --> 01:45:41,575 Taşınmak! 1000 01:45:45,275 --> 01:45:47,640 Hareket edin, pislikler! 1001 01:45:48,600 --> 01:45:49,600 Hadi hareket edelim 1002 01:45:51,995 --> 01:45:54,760 ! Hadi! Daha hızlı! 1003 01:46:00,415 --> 01:46:02,575 Neler oluyor? Daha hızlı! 1004 01:46:03,880 --> 01:46:07,175 Yüksek! Dizlerinin üstünde! 1005 01:46:07,380 --> 01:46:09,760 Sen de! Aşağı in! 1006 01:46:10,520 --> 01:46:13,440 Sen de! Aşağı in! 1007 01:46:13,800 --> 01:46:15,440 Çoktan! 1008 01:46:45,975 --> 01:46:47,400 Vur ona! 1009 01:46:50,480 --> 01:46:51,695 Vur ona! 1010 01:47:06,500 --> 01:47:08,360 Bir bok diğeriyle. 1011 01:47:46,975 --> 01:47:49,320 Ofisten bir mesajınız var Yoldaş Drenkoviç'in. 1012 01:47:49,655 --> 01:47:52,160 Yarın saat 16.00'da evinde buluşacak. 1013 01:47:54,975 --> 01:47:56,320 Senin evinde mi? 1014 01:47:56,840 --> 01:48:01,600 Evet. Adaylar geldi Lovro, Nenada ve Stevan'ın yerini alacak. 1015 01:48:01,955 --> 01:48:05,415 Röportajı sen mi yapacaksın yoksa bu işi Yoldaş Miroslav'a mı bırakacaksınız? 1016 01:48:06,515 --> 01:48:08,920 Miroslav'a. TAMAM. 1017 01:48:39,875 --> 01:48:43,735 Agitprop. görmem lazım gizli belgeler. 1018 01:48:44,015 --> 01:48:45,655 İşte buradasın. Teşekkür ederim. 1019 01:48:58,155 --> 01:48:59,640 Artık sorun yok. 1020 01:49:42,075 --> 01:49:43,320 Bir dakika. 1021 01:49:51,635 --> 01:49:53,000 Ne istiyorsun? 1022 01:49:56,515 --> 01:50:01,015 Bu ülkeyi terk etsin ve gelsin sağ ellere. 1023 01:51:47,360 --> 01:51:49,280 Müzik nerede? 1024 01:51:49,780 --> 01:51:52,440 Aptallar! Ne zaman başlayacak Rahip onlarla evlenir. 1025 01:51:55,480 --> 01:51:58,840 Bu büyüleyiciliği kabul ediyor musun? eş olarak kız arkadaş mı? 1026 01:52:03,675 --> 01:52:06,040 Ya da belki başka birini tercih edersin? 1027 01:52:36,475 --> 01:52:37,695 Bir vuruş ver 1028 01:52:43,980 --> 01:52:46,400 ! Orada dur! 1029 01:52:51,375 --> 01:52:53,135 Asi bir gelin. 1030 01:52:54,415 --> 01:52:57,800 Damat görsün ne olacak onları kızları yapıyoruz. 1031 01:55:50,055 --> 01:55:52,975 Mavi gözlerine baktığımda... 1032 01:56:03,255 --> 01:56:08,080 Mavi gözlerine baktığımda... 1033 01:56:08,655 --> 01:56:11,200 Onun sıcak parıltısı 1034 01:56:11,941 --> 01:56:14,840 beni kandıramaz. 1035 01:56:28,135 --> 01:56:32,680 Onlarda aşkı görüyor muyum? 1036 01:57:14,400 --> 01:57:17,720 Mavi gözlerine baktığımda... 1037 01:57:20,535 --> 01:57:23,600 Onun sıcak parıltısı 1038 01:57:23,920 --> 01:57:27,000 beni kandıramaz. 1039 01:57:28,955 --> 01:57:31,040 Günaydın. Nasılsın? 1040 01:57:31,360 --> 01:57:33,320 Merhaba. İyi günler. 1041 01:57:34,615 --> 01:57:36,495 Yoldaş çok iyi görünüyor. 1042 01:57:36,935 --> 01:57:40,215 Merhaba patron! Nasılsın? 1043 01:57:48,395 --> 01:57:49,640 Şimdi yapamazsın ama bir dahaki sefere 1044 01:57:50,240 --> 01:57:55,040 nereden aldığını bize söylemelisin onları sahile götürme fikri. 1045 01:57:55,880 --> 01:57:58,920 Ve çıplak olarak birbirlerine dokunurken bunları kaydedin. 1046 01:58:00,395 --> 01:58:01,560 Fantastik. 1047 01:58:05,255 --> 01:58:06,800 Kolay olmadığını biliyorum. 1048 01:58:07,775 --> 01:58:10,000 Süreç hızlı ve gizliydi. 1049 01:58:10,440 --> 01:58:13,975 Kimse partizanların olduğunu bilmek istemez. Bunlar katil ve ibnedir. 1050 01:58:14,795 --> 01:58:17,120 Hakim film karşısında şok oldu. 1051 01:58:17,435 --> 01:58:19,880 Yoldaş Rosta onlar için şefaat etti, 1052 01:58:20,180 --> 01:58:21,360 ayrılmak zorunda kaldı. 1053 01:58:22,715 --> 01:58:25,000 Bana pozisyonlarını teklif ettiler. 1054 01:58:26,395 --> 01:58:29,095 Harika bir kariyer yoldaşı bekliyor. 1055 01:58:29,275 --> 01:58:30,455 Sana bir şey sorabilir miyim? 1056 01:58:34,575 --> 01:58:38,520 olduğumuzu nasıl bildin? sahilde mi? 1057 01:58:40,815 --> 01:58:42,135 bize yardım ettin 1058 01:58:43,635 --> 01:58:45,575 Sanja bize her şeyi anlattı. 1059 01:58:46,355 --> 01:58:48,360 Her seferinde mektubu nasıl takip etti Tito'nun sözü. 1060 01:58:48,875 --> 01:58:52,640 Çalışmanız nasıl, özveriniz ve hatta... 1061 01:58:54,615 --> 01:58:58,415 Yoldaşın endişelenmesine izin vermeyin. Bu kısım resmi değil. 1062 01:58:59,455 --> 01:59:01,975 Bize plan yaptığınızı söyledi. onları sahile götürün. 1063 01:59:02,175 --> 01:59:04,855 Biz de el veriyoruz. 1064 01:59:06,395 --> 01:59:07,960 Fotoğrafçı geldi. 1065 01:59:08,075 --> 01:59:11,560 Bu benim karım. İçecek bir şeyler al. 1066 01:59:53,015 --> 01:59:54,135 Hadi! 1067 01:59:54,840 --> 01:59:57,880 Dikkatli olun, olacaklar tazminatı ödemek yerine! 1068 02:00:02,335 --> 02:00:05,800 Beni tarlaya çalışmaya gönderiyorlar bir tütün fabrikasında. 1069 02:00:08,015 --> 02:00:09,960 Bu senin suçun mu? 1070 02:00:11,375 --> 02:00:16,135 Belki o kaza yüzünden bunu yapıyorlardır başka bir fabrikada mı? 1071 02:00:24,655 --> 02:00:25,600 Hızlı! 1072 02:00:25,795 --> 02:00:29,200 Kitaplar nerede? Bu kadar uzun sürmesin. 1073 02:00:47,040 --> 02:00:49,256 Bu BM'den geldi. 1074 02:00:50,120 --> 02:00:52,120 Tecavüz iddiaları insan hakları. 1075 02:00:52,220 --> 02:00:55,215 Mahkumların olduğuna dair kanıt istiyorlar İnsanca muamele görüyorlar. 1076 02:00:55,395 --> 02:00:58,400 Aksi takdirde bizi BM'den atacaklar 1077 02:00:58,755 --> 02:01:03,615 Yukarıdan emirlerimiz var Agitprop bununla hemen ilgilenecek! 1078 02:01:03,795 --> 02:01:06,320 gösteren bir film çekebilirim adada iyi koşullar var. 1079 02:01:06,695 --> 02:01:08,320 Bu imkânsız çünkü öyle bir şey yok. 1080 02:01:08,535 --> 02:01:11,640 Onları yaratacağız. Filmde. Gibi? 1081 02:01:12,435 --> 02:01:17,920 Mahkum gibi davranan birkaç sağlıklı adam bulacağım 1082 02:01:18,455 --> 02:01:20,920 Onlara hapishane üniforması giydireceğiz. 1083 02:01:21,135 --> 02:01:26,295 Tahta ve taşa resim yapacak, oyacaklar. 1084 02:01:26,835 --> 02:01:29,040 Ne kadar diyecekler 1085 02:01:29,381 --> 02:01:32,320 Değerlere ihanet ettiği için pişman olan 1086 02:01:32,420 --> 02:01:35,320 Federal Sosyalist Cumhuriyeti'nin Yugoslavya'nın. 1087 02:01:37,920 --> 02:01:39,160 Kabul ediyorum. 1088 02:01:42,960 --> 02:01:45,600 O fotoğrafları sana kim gönderdi? 1089 02:01:46,300 --> 02:01:47,960 Bunu UDBA'ya bırakın. 1090 02:03:21,500 --> 02:03:22,920 Film yapımcıları. 1091 02:03:27,840 --> 02:03:29,400 Godez Klemac. 1092 02:03:30,320 --> 02:03:32,760 Emir Servar, Agitprop. 1093 02:03:33,120 --> 02:03:36,720 Gardiyan şu anda toplantıda FSB'nin temsilcileri. 1094 02:03:36,880 --> 02:03:40,620 Her şeyi sağlamak zorundaydım çekim için gerekenler. 1095 02:03:41,400 --> 02:03:44,640 Dışarıyı görmem lazım. Zamanı gelince. 1096 02:03:45,160 --> 02:03:48,840 Sayıma geçmek için acelemiz var Tepenin diğer tarafındaki mahkumlar. 1097 02:03:49,080 --> 02:03:50,120 Peki ya ekibim? 1098 02:03:50,560 --> 02:03:54,040 Bir süre teknede kalacaklar güvenlik nedenleri 1099 02:03:54,140 --> 02:03:57,240 UDBA belgeleri ayrıca Oradalar. Daha sonra. 1100 02:04:25,920 --> 02:04:29,560 Yavaşla yoldaş. ben değilim bu tip arazilere alışık. 1101 02:04:29,940 --> 02:04:32,240 Fiziksel aktivite size iyi gelecektir. 1102 02:04:32,540 --> 02:04:35,440 Bütün gün orada olmak sağlıklı değil ofiste oturuyorum. 1103 02:04:40,760 --> 02:04:43,080 Dizlerim ağrıyor 1104 02:04:46,720 --> 02:04:49,320 Bu eski bir yaralanma. 1105 02:04:58,860 --> 02:05:01,640 Hadi gidelim. Bir dakika. Dizlerin ağrıyor mu? 1106 02:05:12,000 --> 02:05:13,280 Hadi. 1107 02:06:13,000 --> 02:06:15,960 Dizlerin yüzünden elimizde sayımı kaybettim. 1108 02:06:23,700 --> 02:06:26,360 Bu da ne? -Dezenfeksiyon. 1109 02:06:26,560 --> 02:06:30,200 Bunlar normal mahkumlar, ve bunlar ibneler 1110 02:06:30,760 --> 02:06:33,240 Özel muamele görüyorlar. 1111 02:06:33,320 --> 02:06:36,480 Onlar boktan durumdalar ve Onun utanç verici davranışlarını düşünün. 1112 02:06:37,200 --> 02:06:40,200 Yoldaş Klemac. 1113 02:06:41,080 --> 02:06:43,040 Gemide yangın çıktı! var önemli belgeler var. 1114 02:06:44,280 --> 02:06:47,160 Ante, burada kal. Zdravko, git su pompasını getir! 1115 02:06:47,380 --> 02:06:48,560 Herkes yola çıksın! 1116 02:06:49,800 --> 02:06:51,160 Lütfen burada kalın. 1117 02:07:47,960 --> 02:07:50,180 Yalnız nehirler denize akar. 1118 02:08:11,880 --> 02:08:13,040 Yüksek! 1119 02:08:27,360 --> 02:08:28,840 Dur yoldaş! 1120 02:08:32,600 --> 02:08:34,040 Kıpırdama!